1 00:06:05,718 --> 00:06:08,051 Pažnja svima! 2 00:06:08,926 --> 00:06:14,385 Mahapooja (veliko poštovanje) svečanosti počinju danas. 3 00:06:15,260 --> 00:06:18,510 Poštovanje Mahapooje 4 00:06:18,718 --> 00:06:20,676 obavljat će žene posvećenice, 5 00:06:20,760 --> 00:06:23,301 kao što je urađeno i prošli put. 6 00:06:23,760 --> 00:06:25,635 I ljudi su traženi 7 00:06:25,843 --> 00:06:27,343 koristiti zvečku 8 00:06:27,468 --> 00:06:30,510 da se zabavljaju kao i deca. 9 00:06:34,218 --> 00:06:36,760 Sve žene su tražene 10 00:06:37,010 --> 00:06:39,885 da nosim crvene sarije 11 00:06:39,968 --> 00:06:42,343 i okupiti se u dvorištu hrama. 12 00:06:44,385 --> 00:06:47,760 „Posjetila bi se tokom granda svečanosti poštovanja, istina je," 13 00:06:48,051 --> 00:06:49,301 "Samo napred, DJ!" 14 00:06:53,051 --> 00:06:56,176 „Posjetila bi se tokom granda svečanosti poštovanja, istina je," 15 00:06:56,676 --> 00:07:00,843 „Da, dolazila bi u posetu tokom granda svečanosti poštovanja, istina je," 16 00:07:01,551 --> 00:07:05,968 "U usamljenim ulicama," 17 00:07:06,051 --> 00:07:10,301 "U usamljenim ulicama," 18 00:07:10,468 --> 00:07:13,760 "Ona bi dozivala muškarce s leđa." 19 00:07:14,051 --> 00:07:18,051 „Da, dolazila bi u posetu tokom granda svečanosti poštovanja, istina je," 20 00:07:19,468 --> 00:07:23,718 "S njenim glasom tako očaravajućim, ona bi im ukrala srca", 21 00:07:23,801 --> 00:07:26,718 „Da, dolazila bi u posetu tokom granda svečanosti poštovanja, istina je," 22 00:07:26,801 --> 00:07:27,968 "I, i, i..." 23 00:07:28,051 --> 00:07:32,718 „A ako bi se neko usudio da se okrenem i pogledam" 24 00:07:33,093 --> 00:07:35,010 "Ona bi ga skinula do gola," 25 00:07:35,093 --> 00:07:36,926 - Oh ne! - O Bože! - Šta to govoriš? 26 00:07:37,010 --> 00:07:41,635 „Ogolila bi ga, I brzo ga odvedite." 27 00:07:41,760 --> 00:07:44,718 „Posjetila bi se tokom granda svečanosti poštovanja, istina je," 28 00:07:45,801 --> 00:07:50,718 "Dakle u Chanderiju, muškarci nisu izlazili iz kuće", 29 00:07:50,801 --> 00:07:52,176 "Engleski tekstovi, ha?" 30 00:07:52,260 --> 00:07:53,760 "Brate Rudra!" 31 00:07:53,843 --> 00:07:59,093 „A oni koji su izašli, obukli su se u sari i bluzu." 32 00:08:00,968 --> 00:08:04,885 "Bilo je teško riješiti se Streea," 33 00:08:05,051 --> 00:08:09,843 „Zato svi pisali izvan svojih domova -" 34 00:08:10,093 --> 00:08:12,510 "O Stree, dođi sutra," 35 00:08:13,968 --> 00:08:16,093 "O Stree, dođi sutra," 36 00:08:17,801 --> 00:08:19,968 "O Stree, dođi sutra," 37 00:08:20,051 --> 00:08:21,260 "Ne, ne dolazi danas," 38 00:08:21,343 --> 00:08:24,093 "O Stree, dođi sutra," 39 00:08:24,926 --> 00:08:28,343 "Onda je došao zaštitnik Čanderija, moćan i hrabar", 40 00:08:28,718 --> 00:08:31,843 "Sve je rizikovao, napravio svoj potez" 41 00:08:31,926 --> 00:08:35,010 "Pogledao je Stree u oči, sa tako istinitom ljubavlju", 42 00:08:35,093 --> 00:08:35,926 "S ljubavlju..." 43 00:08:36,010 --> 00:08:38,843 "Streina snaga je bila u njenoj pletenici," 44 00:08:38,926 --> 00:08:39,843 U njenoj pletenici! 45 00:08:39,926 --> 00:08:42,510 A zaštitnik je i njega odsjekao", 46 00:08:42,593 --> 00:08:43,426 "Odsječen!" 47 00:08:43,510 --> 00:08:46,926 “Odsjekao je tu pletenicu i spasio sve muškarce" 48 00:08:47,010 --> 00:08:49,718 "I dao Streeu..." 49 00:08:51,051 --> 00:08:53,093 "Ljubav i poštovanje koje je zaslužila." 50 00:08:54,510 --> 00:08:56,218 "Ljubav i poštovanje koje je zaslužila." 51 00:08:57,926 --> 00:09:00,010 "Ljubav i poštovanje koje je zaslužila." 52 00:09:01,301 --> 00:09:04,051 "Ljubav i poštovanje koje je zaslužila." 53 00:09:12,260 --> 00:09:13,510 Brate Rudra? 54 00:09:14,343 --> 00:09:16,093 Izgleda da je neko imao malo previše za piće sinoć, hmm? 55 00:09:16,176 --> 00:09:17,510 Barfing i sve to? 56 00:09:19,093 --> 00:09:20,218 Znanje. 57 00:09:20,301 --> 00:09:22,093 Samo izvlačim neko znanje mog sistema. 58 00:09:22,301 --> 00:09:25,055 Znaš, kada imaš previše znanja ono se preplavljuje, morate pronaći način da sve to ispustite. 59 00:09:25,135 --> 00:09:26,468 Šta te dovodi ovamo? 60 00:09:26,551 --> 00:09:28,051 Oh, samo sam došao da svratim ovo staro pismo za tebe. 61 00:09:28,131 --> 00:09:29,551 Našao sam ga kada sam čistio mesto. 62 00:09:29,635 --> 00:09:30,968 Vau, to je prilično brza usluga, poštare. 63 00:09:31,051 --> 00:09:32,010 Pismo koje je primljeno tokom Pooje, 64 00:09:32,093 --> 00:09:33,801 se isporučuje tokom the Mahapooja? 65 00:09:33,968 --> 00:09:34,885 Ko ga je poslao? 66 00:09:34,968 --> 00:09:37,260 I sama sam bila radoznala ko bi se trudio da ti pošalje pismo... 67 00:09:37,676 --> 00:09:40,093 - Hmm, možda je ljubavno pismo? - Zašto to kažeš? 68 00:09:40,176 --> 00:09:43,676 Pa, pogledaj! Ima sve ove crteže crvenog cvijeća i vinove loze na njemu. 69 00:09:43,760 --> 00:09:45,968 A ima i nešto pisanog na urdu. 70 00:09:46,051 --> 00:09:47,093 Ne znaš čitati urdu, ha? 71 00:09:47,301 --> 00:09:48,676 Neupućen čovek. 72 00:09:52,093 --> 00:09:53,801 Privatno i povjerljivo. 73 00:09:53,885 --> 00:09:55,676 Samo za oči gospodina Rudre. 74 00:09:56,176 --> 00:09:57,260 Zvuči kao da je od Shame. 75 00:09:57,343 --> 00:09:59,885 Hajde, otvori, pogledajmo! 76 00:10:00,843 --> 00:10:01,968 Zašto to ne pročitaš? 77 00:10:02,051 --> 00:10:03,301 Ne, ne znam čitati urdu. 78 00:10:03,593 --> 00:10:05,468 Ne bi trebalo da čitaš ionako ljubavna pisma drugih ljudi. 79 00:10:05,551 --> 00:10:06,760 Nemoj se toliko uzbuđivati. 80 00:10:07,135 --> 00:10:08,926 I dalje dostavljam pisma u digitalno doba e-pošte! 81 00:10:09,010 --> 00:10:10,055 Izaći ćeš posla pre nego što shvatiš, druže. 82 00:10:10,135 --> 00:10:11,260 Bolje kreni. 83 00:10:13,760 --> 00:10:15,010 To je problem malih gradova, 84 00:10:15,093 --> 00:10:17,013 svi su radoznali i žele čitati tuđu poštu. 85 00:10:17,093 --> 00:10:18,260 Trollers. 86 00:10:21,135 --> 00:10:22,218 ha? 87 00:10:32,176 --> 00:10:33,343 Vicky? 88 00:10:34,051 --> 00:10:35,093 Zdravo. 89 00:10:39,343 --> 00:10:40,343 Vicky! 90 00:10:40,635 --> 00:10:41,843 Zdravo! 91 00:10:46,010 --> 00:10:47,801 ti? Jesi li to stvarno ti? 92 00:10:47,885 --> 00:10:49,051 Da, ja sam. 93 00:10:50,510 --> 00:10:51,801 Mislio sam da si samo... 94 00:10:52,635 --> 00:10:54,051 Prošlo je tako dugo. 95 00:10:54,301 --> 00:10:55,926 Nedostajao si mi. 96 00:10:56,218 --> 00:10:58,760 Odsustvo čini da srce raste. 97 00:10:59,760 --> 00:11:01,093 Tačno, tačno, tačno! 98 00:11:02,635 --> 00:11:03,885 ti... 99 00:11:06,843 --> 00:11:08,801 Još uvijek nosiš istu staru haljinu. 100 00:11:08,885 --> 00:11:09,926 Da. 101 00:11:10,468 --> 00:11:12,051 bez brige, Mogu ti napraviti novu. 102 00:11:12,260 --> 00:11:13,510 Za samo 31 minut stan. 103 00:11:13,926 --> 00:11:15,551 Ali moje mere su se promenile. 104 00:11:16,510 --> 00:11:18,301 Možete ih ponovo uzeti ako želite. 105 00:11:19,843 --> 00:11:21,051 Savršeno. 106 00:11:22,051 --> 00:11:25,885 Ne, uvek zabrljam kada ste u pitanju. 107 00:11:26,135 --> 00:11:28,218 U redu, onda samo uradi to bez merna traka. 108 00:11:28,718 --> 00:11:30,176 - Mogu li to stvarno da uradim? - Samo napred. 109 00:11:31,260 --> 00:11:32,885 U redu, onda ću pokušati. 110 00:11:56,218 --> 00:11:57,676 Jeste li imali mali udarac ruma prije dolaska ovdje? 111 00:11:57,760 --> 00:11:59,301 nikad te nisam vidio... 112 00:12:02,010 --> 00:12:03,093 Vidiš li me sada? 113 00:12:03,343 --> 00:12:05,010 Ili vam treba još jedan šmek da te probudim? 114 00:12:07,926 --> 00:12:09,760 Postajem malo pri ruci da uzmem mere, a? 115 00:12:09,843 --> 00:12:11,760 Pokušavaš me zašiti novu bluzu? 116 00:12:12,343 --> 00:12:14,343 Poljubio bi me da te nisam zaustavio. 117 00:12:14,885 --> 00:12:16,843 Pa ja... 118 00:12:17,135 --> 00:12:18,343 Šta se ovde dešava, Viki? 119 00:12:18,426 --> 00:12:21,968 - Pa ja... - Oh Chanderi's Forlorn Lover! 120 00:12:22,051 --> 00:12:25,051 Nastavi ovako sanjariti i sami ćete izliječiti svoje probleme u noći! 121 00:12:25,176 --> 00:12:27,968 Obuciš se i sjediš ovdje i čekaš je, 122 00:12:28,051 --> 00:12:29,510 ali ona se ne vraća. 123 00:12:29,593 --> 00:12:32,218 Ta neverna žena bila samo iluzija. 124 00:12:32,801 --> 00:12:34,551 - U redu, dosta je, brate Rudra. - Da, dosta je već. 125 00:12:34,635 --> 00:12:36,055 Nestala je u vazduhu iz autobusa u pokretu! 126 00:12:36,135 --> 00:12:38,301 Kažem ti, neću tolerisati rekla si jednu lošu reč o njoj. 127 00:12:40,260 --> 00:12:41,885 Uostalom, šta te dovodi ovde jutros? 128 00:12:41,968 --> 00:12:42,926 Zašto sam ovde? 129 00:12:43,010 --> 00:12:45,176 O da, da ti pokažem ovo. 130 00:12:45,968 --> 00:12:47,010 Pogledajte. 131 00:12:49,218 --> 00:12:50,718 - Chanderi Puran? - da, 132 00:12:51,760 --> 00:12:54,218 nekoliko istrgnutih stranica iz Chanderi Purana. 133 00:12:54,801 --> 00:12:56,926 Neko mi ih je poslao poštom pre par meseci. 134 00:12:57,010 --> 00:12:58,843 Poštar ih je upravo danas isporučio. 135 00:12:59,968 --> 00:13:01,718 Stree je bila prostitutka. 136 00:13:01,801 --> 00:13:03,051 Imala je ljubavnika. 137 00:13:04,135 --> 00:13:05,385 Taj dio smo već znali. 138 00:13:05,635 --> 00:13:06,885 Ali mi to nismo znali. 139 00:13:07,260 --> 00:13:08,801 U pismu je bilo i nešto drugo. 140 00:13:10,260 --> 00:13:11,176 On se vraća. 141 00:13:11,260 --> 00:13:12,301 Da. 142 00:13:12,760 --> 00:13:13,885 Ko se vraća? 143 00:13:13,968 --> 00:13:15,260 To je pitanje od milion dolara, zar ne? 144 00:13:15,801 --> 00:13:17,218 Ne znamo ko se tačno vraća. 145 00:13:17,760 --> 00:13:19,135 - Vraća se? - Nemamo pojma 146 00:13:19,385 --> 00:13:21,885 ko je pocepao ove stranice, 147 00:13:22,135 --> 00:13:23,218 zašto su to uradili, 148 00:13:23,385 --> 00:13:25,676 ili zašto mi ih sada šalju. 149 00:13:26,010 --> 00:13:28,010 Mora postojati neka tajna agenda iza ovoga. 150 00:13:28,926 --> 00:13:31,593 Možda nas neko pokušava upozoriti. 151 00:13:32,176 --> 00:13:33,843 - Brate Rudra? - Hmm? 152 00:13:34,301 --> 00:13:36,093 Ovo poglavlje je gotovo, u redu? 153 00:13:37,010 --> 00:13:39,010 Morate pronaći nešto bolje raditi sa svojim vremenom. 154 00:13:39,926 --> 00:13:41,926 I učini mi uslugu - četkaj zube ujutru. 155 00:13:42,093 --> 00:13:43,926 Ne dolazi ovamo tako miriše. 156 00:13:46,801 --> 00:13:48,135 On se vraća. 157 00:13:50,426 --> 00:13:52,260 slušaj sine 158 00:13:52,801 --> 00:13:54,635 da li ste ikada razmišljali o svojoj budućnosti? 159 00:13:54,718 --> 00:13:57,801 Devojke su ovde postale sasvim moderne. 160 00:13:57,885 --> 00:14:00,926 Jedan po jedan, napuštaju grad i preseljenje u velike gradove. 161 00:14:01,593 --> 00:14:02,885 Znam, tata. 162 00:14:02,968 --> 00:14:04,718 Oni to rade za svoje dobro. Pa šta da radim? 163 00:14:06,593 --> 00:14:09,468 Šta ako nema ostala slobodna devojka za tebe? 164 00:14:10,426 --> 00:14:11,926 Ako ih nema, neka bude. 165 00:14:12,010 --> 00:14:12,843 Meni to nije bitno. 166 00:14:12,926 --> 00:14:14,055 šta to govoriš? 167 00:14:14,135 --> 00:14:15,635 Naravno, to ti čini razliku. 168 00:14:15,760 --> 00:14:17,260 Stani! Slušaj. 169 00:14:18,968 --> 00:14:21,551 Trebalo bi vam napraviti razliku! 170 00:14:22,176 --> 00:14:22,968 Sjednite. 171 00:14:23,051 --> 00:14:24,843 - Kasnim, tata. - Rekao sam ti da sedneš. 172 00:14:29,885 --> 00:14:33,968 Zapamtite da sam vam rekao tijelo mlade osobe 173 00:14:34,635 --> 00:14:36,260 vrvi vitalnošću? 174 00:14:36,593 --> 00:14:38,218 Da, kao tenk pun energije ili tako nešto. 175 00:14:38,301 --> 00:14:39,426 Tačno! 176 00:14:39,510 --> 00:14:44,843 To je žudnja za izlaskom, zar ne? 177 00:14:44,926 --> 00:14:48,010 da, ali si me naučio da budem samopouzdan. 178 00:14:48,093 --> 00:14:51,343 I tome postoji granica. 179 00:14:51,926 --> 00:14:53,885 Samo pređi na stvar. 180 00:14:54,343 --> 00:14:58,218 Djevičansko ulje je zdravo, 181 00:14:58,760 --> 00:15:00,385 ali djevica nije. 182 00:15:00,510 --> 00:15:01,801 Previše si kul u vezi ovoga, tata. 183 00:15:01,885 --> 00:15:03,593 - Odlazim, kasnim. - Samo me saslušaj. 184 00:15:05,635 --> 00:15:09,051 Želiš li se vjenčati ili ne? 185 00:15:09,135 --> 00:15:10,551 Ne želim. pa? 186 00:15:13,343 --> 00:15:16,260 Onda ostaje samo jedna opcija. 187 00:15:16,385 --> 00:15:17,510 sta? 188 00:15:20,801 --> 00:15:21,760 Uzmi ovo. 189 00:15:23,343 --> 00:15:25,051 Idi i uradi to. 190 00:15:25,343 --> 00:15:26,385 Idi i uradi šta? 191 00:15:26,468 --> 00:15:27,510 Prijateljstvo. 192 00:15:28,968 --> 00:15:30,385 - Tata! - Da! 193 00:15:30,510 --> 00:15:33,510 nikad se ne zna možda će to donijeti promjenu? 194 00:15:33,593 --> 00:15:35,218 Vi ovdje činite grijeh. 195 00:15:35,385 --> 00:15:36,843 ja postim, 196 00:15:37,135 --> 00:15:39,343 a ti sediš ovde govoreći mi ove pogrešne stvari. 197 00:15:39,426 --> 00:15:40,426 Nema ništa loše u tome. 198 00:15:40,510 --> 00:15:42,135 - Ali ja nisam takav. - Ali... 199 00:15:42,510 --> 00:15:43,843 Nastavljate da uživate u svojim nezdravim navikama u tvom djevičanskom ulju. 200 00:15:43,926 --> 00:15:44,885 Hej! 201 00:15:45,468 --> 00:15:46,385 Hej! 202 00:15:46,468 --> 00:15:47,760 Vidi, znam da nećeš ići za stvar prijateljstva. 203 00:15:47,843 --> 00:15:49,218 Dakle, ja ću samo zadržati gotovinu. 204 00:15:49,301 --> 00:15:50,801 Reci hvala ujaku. 205 00:15:52,593 --> 00:15:53,551 Hoćeš hamburger? 206 00:15:53,676 --> 00:15:54,843 Naravno. 207 00:15:55,385 --> 00:15:57,635 Ne, postim. 208 00:15:58,468 --> 00:16:00,510 Devojke su te koje poste za momke, ne obrnuto! 209 00:16:00,593 --> 00:16:01,885 On posti, kaže! 210 00:16:02,135 --> 00:16:03,843 Nekad si postio do tad prije nekoliko mjeseci. 211 00:16:03,968 --> 00:16:05,343 Nisam postio za Chitti, 212 00:16:05,426 --> 00:16:06,676 Učinila sam to da ostanem vitka i dotjerana. 213 00:16:06,801 --> 00:16:08,468 - Shvatam. - S obzirom na vašu situaciju, 214 00:16:08,551 --> 00:16:11,635 Predlažem da to uradite Akshay Ekadashi post. 215 00:16:11,760 --> 00:16:12,551 Zašto? 216 00:16:12,635 --> 00:16:16,801 Da se oslobodim tog neuzvraćenog ljubav koju imaš za tu vešticu. 217 00:16:17,926 --> 00:16:19,385 Pakao, zaljubljen je! 218 00:16:20,301 --> 00:16:22,426 - Šta? - Ta tvoja takozvana devojka, 219 00:16:22,510 --> 00:16:24,343 onaj koji si kupio 40 medvjedića za poslednja cetiri meseca - 220 00:16:24,426 --> 00:16:25,260 koristio si moj novac za to. 221 00:16:25,343 --> 00:16:26,385 - Ne vraćam ih. - Vrati ih. 222 00:16:26,468 --> 00:16:27,013 Ne, ne dešava se. 223 00:16:27,093 --> 00:16:27,926 - Vrati ih. - Neću. 224 00:16:28,010 --> 00:16:29,260 Vrati mi moj novac! 225 00:16:29,426 --> 00:16:30,218 Ovaj novac je moj. 226 00:16:30,301 --> 00:16:31,801 Bio je to tvoj novac, ali sada je moj. 227 00:16:31,885 --> 00:16:32,843 - Neću ga vratiti. - Vrati ih. Požuri. 228 00:16:32,926 --> 00:16:34,260 Vicky, molim te. 229 00:16:34,926 --> 00:16:36,635 Prvo pitajte lepo, sa malo ljubavi. 230 00:16:41,426 --> 00:16:42,843 Vicky, molim te. 231 00:16:43,468 --> 00:16:44,635 Je li to ono što zovete ljubav? 232 00:16:44,760 --> 00:16:45,593 Hmm. 233 00:16:45,676 --> 00:16:46,760 Zaboravi. 234 00:16:47,385 --> 00:16:49,385 Trebao bi moliti za to. To ti više odgovara. 235 00:16:51,760 --> 00:16:53,260 Vicky, molim teeee! 236 00:16:53,343 --> 00:16:54,760 Moram kupiti poklon za Chitti. 237 00:16:54,843 --> 00:16:57,593 - Molim teeee! - Ok, ok, ok. 238 00:16:57,968 --> 00:16:59,135 U redu, u redu. 239 00:17:01,510 --> 00:17:03,676 Ali prvo, obećaj nikad je više nećeš zvati vešticom. 240 00:17:04,051 --> 00:17:05,510 Neću, obećavam. 241 00:17:06,176 --> 00:17:07,218 izvini se. 242 00:17:07,301 --> 00:17:08,093 Izvini. 243 00:17:08,176 --> 00:17:09,426 Izvini joj se. 244 00:17:09,843 --> 00:17:10,635 Ona je ovde? 245 00:17:10,760 --> 00:17:14,301 Reci to iz dubine srca, i ona će te čuti. 246 00:17:14,385 --> 00:17:15,426 U redu. 247 00:17:15,968 --> 00:17:17,593 Izvini, veštice, nisam... 248 00:17:18,676 --> 00:17:21,468 Izvini, jednostavno izvini. 249 00:17:22,135 --> 00:17:23,135 Hvala. 250 00:17:23,218 --> 00:17:25,343 Sada je mogu dobiti plišanog medvjedića i ovog mjeseca. 251 00:17:29,635 --> 00:17:31,801 Hej, tvoja mala gospođica Katrina je ovdje. 252 00:17:36,385 --> 00:17:37,635 Bits! 253 00:17:37,843 --> 00:17:38,760 Burger? 254 00:17:38,843 --> 00:17:40,301 - Uf. - Fuj, čoveče. 255 00:17:40,385 --> 00:17:42,260 - Ne. - Opet ćeš početi da se nadimaš. 256 00:17:42,343 --> 00:17:43,385 Vaš stomak će viriti, 257 00:17:43,468 --> 00:17:46,051 i nateraćeš me da ustanem ispred vas na svim slikama. 258 00:17:46,301 --> 00:17:48,385 Ne, Bits. Frontalni ugao nije moj najbolji. 259 00:17:48,468 --> 00:17:50,343 Ne, nisam ga imao. Brat Vicky je imao. 260 00:17:50,426 --> 00:17:52,260 Sećate se, ja radim "intimni" post? 261 00:17:52,343 --> 00:17:53,426 Hej Viki! 262 00:17:53,510 --> 00:17:55,176 Da, moj je. 263 00:17:55,260 --> 00:17:56,551 Kako ide? 264 00:17:56,801 --> 00:17:57,843 Gdje si bio ovih dana? 265 00:17:57,926 --> 00:17:59,635 Zašto više ne odeš na trčanje? 266 00:18:00,801 --> 00:18:03,551 Zato što je još uvek zaglavljen u njegovoj neuzvraćenoj ljubavi. 267 00:18:03,635 --> 00:18:05,301 Oh ne. 268 00:18:06,176 --> 00:18:09,218 hajde, Vicky, zaboravi već na nju. 269 00:18:09,301 --> 00:18:10,426 Možeš imati koga god želiš. 270 00:18:10,510 --> 00:18:12,010 sta? 271 00:18:12,676 --> 00:18:15,676 Veruj mi, tako si zgodan i talentovan. 272 00:18:15,801 --> 00:18:17,676 - Ma hajde sad... - Ostavi Chanderi. 273 00:18:17,801 --> 00:18:19,260 Gubi se sa ovog mjesta. 274 00:18:19,343 --> 00:18:20,551 - Setite se mojih prijatelja... - Da. 275 00:18:20,635 --> 00:18:22,385 Šarda, Nikku i Gauri? 276 00:18:22,468 --> 00:18:24,426 Napustili su grad bez čak i bilo kome reći. 277 00:18:24,510 --> 00:18:25,426 U redu. 278 00:18:25,510 --> 00:18:26,510 - I ti bi trebao otići. - Odlazi. 279 00:18:26,593 --> 00:18:28,260 U pravu si. 280 00:18:28,676 --> 00:18:31,843 Mislim da bi i ti trebao otići. 281 00:18:32,343 --> 00:18:34,385 Šta ili koga uopšte imate ovde? 282 00:18:34,468 --> 00:18:35,551 Ja sam ovdje! 283 00:18:36,010 --> 00:18:37,510 Gotovi, od vrha do pete. 284 00:18:38,385 --> 00:18:39,885 I tako dobro brinem o njoj. 285 00:18:40,135 --> 00:18:41,760 Donio sam ti i tvoj proteinski šejk. 286 00:18:42,260 --> 00:18:43,426 Možete ga dobiti. 287 00:18:43,510 --> 00:18:44,635 Danas je ponedjeljak. 288 00:18:44,926 --> 00:18:46,926 Moramo to da uradimo večeras, zar ne? 289 00:18:47,010 --> 00:18:48,135 Da, imamo. 290 00:18:48,260 --> 00:18:50,510 - Dobro, kasnim, pa... - U redu. 291 00:18:51,426 --> 00:18:52,510 Ćao, Vicky. 292 00:18:52,593 --> 00:18:54,135 - Ćao. - Dođi na trčanje, ok? 293 00:18:54,218 --> 00:18:56,260 - Ćao, Bits. - Ćao. 294 00:18:56,468 --> 00:18:57,343 Bits. 295 00:18:57,426 --> 00:18:58,968 Skraćeno od Bittu. 296 00:18:59,343 --> 00:19:01,051 Hvala Bogu da se ne zoveš Tittu. 297 00:19:06,551 --> 00:19:08,593 "Siđi, siđi." 298 00:19:09,051 --> 00:19:11,468 [brbljanje] 299 00:19:11,635 --> 00:19:13,510 "Siđi, siđi." 300 00:19:14,010 --> 00:19:16,343 [brbljanje] 301 00:19:16,426 --> 00:19:18,301 "Siđi, siđi." 302 00:19:18,385 --> 00:19:20,385 [brbljanje] 303 00:19:20,468 --> 00:19:23,260 "Lo-lo-lo-lo-lo-lo-love..." 304 00:19:23,343 --> 00:19:24,510 "Daj mi to, daj mi to." 305 00:19:24,593 --> 00:19:30,468 Meki Chitti, topli Chitti, malo krzno. 306 00:19:31,135 --> 00:19:36,343 Sretan Chitti, pospan Chitti, purr purr purr. 307 00:19:37,260 --> 00:19:39,843 - Bits, lepo otpevaj. - Da? 308 00:19:40,135 --> 00:19:41,676 Lijepo? U redu. 309 00:19:43,010 --> 00:19:45,260 mekani chitti, 310 00:19:45,343 --> 00:19:47,510 topli chitti, 311 00:19:47,801 --> 00:19:50,343 Malo krzno. 312 00:19:50,926 --> 00:19:52,510 sretna Chitti, 313 00:19:52,593 --> 00:19:54,343 Sleepy Chitti, 314 00:19:54,468 --> 00:19:56,968 Purr purr purr. 315 00:19:57,468 --> 00:19:58,885 Izgleda da niste raspoloženi za to. 316 00:19:59,010 --> 00:20:00,468 - Ne, jesam. - Ne, super je. 317 00:20:00,551 --> 00:20:02,051 Nazvat ću Prathamesha. 318 00:20:02,135 --> 00:20:03,343 Zašto bi ga zvao? 319 00:20:03,426 --> 00:20:04,343 On me tako lijepo uspava. 320 00:20:04,426 --> 00:20:07,010 Nema potrebe, uspavaću te. Ne radi to. 321 00:20:07,218 --> 00:20:08,510 Dobro, otpevaću, dobro ću otpevati. 322 00:20:10,635 --> 00:20:12,301 mekani chitti, 323 00:20:12,385 --> 00:20:13,635 topli chitti, 324 00:20:13,760 --> 00:20:15,510 Malo krzno. 325 00:20:15,593 --> 00:20:17,843 [brbljanje] 326 00:20:17,968 --> 00:20:20,551 "Lo-lo-lo-lo-lo-lo-love..." 327 00:20:20,635 --> 00:20:25,010 „Daj mi, daj mi. Daj! Daj! Daj!" 328 00:20:25,093 --> 00:20:26,301 sretna Chitti, 329 00:20:26,385 --> 00:20:27,760 Sleepy Chitti, 330 00:20:28,968 --> 00:20:30,135 predenje... 331 00:20:31,593 --> 00:20:32,885 predenje... 332 00:20:40,635 --> 00:20:42,760 "Siđi, siđi." 333 00:20:42,968 --> 00:20:45,176 [brbljanje] 334 00:20:49,968 --> 00:20:51,843 Neko izgleda pomalo umorno, ha? 335 00:20:52,593 --> 00:20:54,635 Da mi nisi rekao "siđi dole, siđi dole", 336 00:20:54,760 --> 00:20:56,260 Ne bih sišla. 337 00:20:56,343 --> 00:20:57,385 - Stvarno? - Da. 338 00:20:57,760 --> 00:20:59,176 Nema potrebe da se hvalite. 339 00:20:59,260 --> 00:21:00,551 Znam da si joj otpevao uspavanku. 340 00:21:00,635 --> 00:21:02,468 Ima problema sa spavanjem. 341 00:21:02,635 --> 00:21:05,551 Ne može zaspati sve dok Pjevam joj uspavanku. 342 00:21:07,593 --> 00:21:09,260 Ovo ti govorim jer smo prijatelji. 343 00:21:10,010 --> 00:21:12,260 Naše tijelo vrvi od vitalnosti. 344 00:21:15,426 --> 00:21:16,760 Jeste li vidjeli nekoga tamo? 345 00:21:17,301 --> 00:21:19,218 Idemo prije nego nas neko čuje. 346 00:21:19,301 --> 00:21:20,301 Pokrenite motor! 347 00:22:30,343 --> 00:22:32,093 Ne! 348 00:22:33,551 --> 00:22:35,968 Mama! Molim te! Mama! 349 00:22:38,385 --> 00:22:39,885 - Chitti! - Chitti! 350 00:22:42,174 --> 00:22:43,176 Gore! Čuo sam je kako vrišti gore! 351 00:22:43,260 --> 00:22:44,968 - Ujače, trebali bismo otići gore i provjeriti Chitti. - Šta se desilo? 352 00:22:45,051 --> 00:22:45,926 O čemu je ovo komešanje? 353 00:22:47,385 --> 00:22:49,218 - Šta je to bilo? - Chitti! 354 00:22:50,635 --> 00:22:51,760 Chitti! 355 00:22:53,218 --> 00:22:54,468 Chitti! 356 00:22:54,926 --> 00:22:56,135 Gdje se nalazi Chitti? 357 00:22:57,176 --> 00:22:58,510 - Chitti! - Chitti! 358 00:22:58,593 --> 00:23:00,093 - Gdje je Chitti! - Chitti! 359 00:23:00,843 --> 00:23:01,843 Šta se dođavola upravo dogodilo? 360 00:23:01,926 --> 00:23:02,926 Chitti! 361 00:23:03,010 --> 00:23:04,426 I auto je u đubretu. 362 00:23:04,510 --> 00:23:06,051 - Hajde! - Idemo! 363 00:23:06,218 --> 00:23:07,551 sta se desilo? 364 00:23:09,801 --> 00:23:11,176 - To je Bittu! - Hajde, idemo momci. 365 00:23:11,385 --> 00:23:12,468 ko je ovo uradio? 366 00:23:12,551 --> 00:23:13,551 Da li je neko nešto video? 367 00:23:13,635 --> 00:23:15,426 Da li je pobegla u Delhi? 368 00:23:15,510 --> 00:23:16,760 Nije morala da se slomi zid za to. 369 00:23:16,843 --> 00:23:17,676 Mogla je jednostavno otići autobusom. 370 00:23:17,801 --> 00:23:19,593 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga, Vicky. 371 00:23:19,843 --> 00:23:21,385 Šta se desilo, Bittu? 372 00:23:21,468 --> 00:23:22,926 Jeste li vidjeli nešto? 373 00:23:23,010 --> 00:23:24,968 - Hajdemo dole i potražiti je. - Da. Idemo. 374 00:23:25,093 --> 00:23:27,096 O dragi gospodaru, iskreno se molim, molim te drži zlo podalje. 375 00:23:27,176 --> 00:23:28,301 Chitti! 376 00:23:28,843 --> 00:23:30,260 - Chitti! - Zdravo, tetka. 377 00:23:30,343 --> 00:23:31,593 - Šta nije u redu? - Šta se desilo? 378 00:23:31,676 --> 00:23:33,593 - Chitti je nestala. - Chitti je nestala. 379 00:23:34,176 --> 00:23:35,510 - Chitti! - Chitti! 380 00:23:35,760 --> 00:23:37,385 - Chitti! - Chitti! 381 00:23:37,676 --> 00:23:39,010 - Chitti! - Chitti! 382 00:23:39,718 --> 00:23:40,551 Brate Rudra? 383 00:23:40,635 --> 00:23:42,051 - Dođi ovamo. - Idemo, idemo. 384 00:23:42,131 --> 00:23:43,760 - Brate Rudra? - Šta radiš ovde? 385 00:23:44,218 --> 00:23:45,301 Pogledaj ovo. 386 00:23:45,676 --> 00:23:47,260 To je ogroman otisak. 387 00:23:47,426 --> 00:23:48,843 Izgleda kao dinosaurus. 388 00:23:50,593 --> 00:23:52,343 Dakle, dinosaurus je kidnapovao Chitti? 389 00:23:52,468 --> 00:23:53,676 hajde, 390 00:23:54,551 --> 00:23:57,926 kako može biti stvorenje iz jure na mjestu bez čak ni džoger parka? 391 00:23:58,510 --> 00:24:01,218 - U pravu si. Ali onda...? - Čiji je ovo otisak? 392 00:24:01,301 --> 00:24:02,635 To... 393 00:24:04,760 --> 00:24:06,385 Pripada demonu. 394 00:24:06,468 --> 00:24:07,760 Demon? 395 00:24:08,093 --> 00:24:10,093 Monster! Ogre! Zvijer! 396 00:24:11,135 --> 00:24:14,885 Bakasura, Banasura, Bhasmasur, Narakasura, Talasur... 397 00:24:15,801 --> 00:24:18,093 Možete pronaći knjige o ovim legendarnim bićima u mojoj radnji, 398 00:24:18,176 --> 00:24:19,926 sa popustom od 5%. 399 00:24:20,010 --> 00:24:22,926 brate Rudra, možete li kasnije promovirati svoju radnju? 400 00:24:23,010 --> 00:24:25,093 Prvo, hajde da shvatimo tamo gde je Chitti otišao! 401 00:24:25,176 --> 00:24:26,718 Nigde nije otišla. 402 00:24:29,260 --> 00:24:30,468 Uzeo ju je. 403 00:24:30,801 --> 00:24:31,885 SZO? 404 00:24:32,385 --> 00:24:33,468 Momak bez glave. 405 00:24:35,135 --> 00:24:36,301 Nije imao glavu. 406 00:24:37,676 --> 00:24:39,135 Video sam ga. 407 00:24:39,885 --> 00:24:41,055 Otišao je ovim putem. 408 00:24:41,135 --> 00:24:42,260 Gdje? Ovdje? 409 00:24:43,135 --> 00:24:44,135 Ovuda? 410 00:24:46,051 --> 00:24:48,135 Proveo ju je kroz zid. 411 00:24:49,593 --> 00:24:51,135 Umukni, kretenu. 412 00:24:51,676 --> 00:24:53,135 Dosta sa ovim glupostima. 413 00:24:53,926 --> 00:24:56,051 Ne vjeruj nijednoj riječi koju kaže ovaj kreten, 414 00:24:56,135 --> 00:24:57,718 samo nastavi da tražiš devojku. 415 00:24:57,801 --> 00:24:59,801 Siguran sam da je kod svoje prijateljice. 416 00:25:01,051 --> 00:25:03,718 Chitti's sladoled printana čarapa! 417 00:25:06,676 --> 00:25:08,051 Chitti! 418 00:25:09,010 --> 00:25:10,055 Chitti! 419 00:25:10,135 --> 00:25:11,843 Zašto vičeš njeno ime je tako, ha? 420 00:25:11,926 --> 00:25:13,926 Chitti je moja ljubav. 421 00:25:19,051 --> 00:25:21,301 Da je na mene bio red da joj pomognem da zaspi danas, 422 00:25:21,385 --> 00:25:23,343 tada bih je spasio. 423 00:26:23,343 --> 00:26:26,426 Vicky... 424 00:26:29,176 --> 00:26:30,426 Mrs. Stree? 425 00:26:31,926 --> 00:26:33,801 Mrs. Stree? Ja sam, Vicky. 426 00:26:35,801 --> 00:26:38,426 Mislio sam da si otišla zauvek, ali izgleda da si se vratio. 427 00:26:38,510 --> 00:26:41,385 Vicky... 428 00:26:41,926 --> 00:26:43,385 Gospođo Stree, mi... 429 00:26:44,051 --> 00:26:46,593 sad smo u istom timu, zar ne? 430 00:26:47,426 --> 00:26:49,093 Sada smo prijatelji. 431 00:26:49,426 --> 00:26:52,010 Izvini što sam ti isekao pletenicu. 432 00:26:52,510 --> 00:26:55,593 Masirajte glavu toplim uljem i brzo će ponovo izrasti. 433 00:26:58,801 --> 00:27:00,551 Gospođo Stree, sada ću se okrenuti. 434 00:27:00,968 --> 00:27:03,051 Ne skidaj me, molim te. 435 00:27:04,176 --> 00:27:05,551 Mi smo prijatelji, sećaš se? 436 00:27:06,885 --> 00:27:08,135 Prijatelji. 437 00:27:21,135 --> 00:27:22,760 Mrs. Stree? 438 00:27:38,093 --> 00:27:39,801 sta nije u redu? 439 00:27:40,676 --> 00:27:44,676 Brate Rudra, zašto si odustao taj otisak stopala i prati me ovamo? 440 00:27:45,260 --> 00:27:47,093 Ja sam, ne tvoj brat Rudra. 441 00:27:49,343 --> 00:27:50,885 Niste dobili svoju dnevnu dozu ruma ranije ili šta? 442 00:27:50,968 --> 00:27:52,010 Vicky, ja sam. 443 00:27:52,093 --> 00:27:53,135 Sačekaj malo. 444 00:27:54,218 --> 00:27:55,301 Bittu? 445 00:27:56,926 --> 00:27:58,010 tata? 446 00:27:59,676 --> 00:28:00,718 Badri? 447 00:28:01,926 --> 00:28:04,426 Ko god da si, samo mi daj udari i završi sa ovim. 448 00:28:04,843 --> 00:28:06,218 Probudi me. Hajde, ošamari me. 449 00:28:06,760 --> 00:28:07,676 Udari me. 450 00:28:10,010 --> 00:28:11,093 ha? 451 00:28:15,176 --> 00:28:16,176 Ti...? 452 00:28:17,507 --> 00:28:18,760 ti... 453 00:28:18,885 --> 00:28:20,135 Stvarno si se vratio! 454 00:28:20,301 --> 00:28:21,468 Stvarno si se vratio! 455 00:28:21,593 --> 00:28:22,551 Stvarno si se vratio! 456 00:28:22,718 --> 00:28:23,760 Vratio si se! 457 00:28:23,968 --> 00:28:25,426 Vratio si se! 458 00:28:27,926 --> 00:28:31,301 Vratio si se! Vratio si se! Vratio si se! 459 00:28:33,135 --> 00:28:34,968 Mislio sam na tebe iz dna mog srca. 460 00:28:35,051 --> 00:28:36,801 Ali odvojio si svoje slatko vrijeme da se vratiš. 461 00:28:38,010 --> 00:28:41,426 Znate imena zovu te iza ledja? 462 00:28:41,510 --> 00:28:42,593 sta? 463 00:28:42,760 --> 00:28:44,343 Zovu te iluzijom, veštica, ogre 464 00:28:44,426 --> 00:28:46,051 i reci da si nevjeran ljubavnik koji je odbio moju ljubav, 465 00:28:46,135 --> 00:28:47,385 a sada ću tražiti svoju osvetu. 466 00:28:47,718 --> 00:28:49,093 To nije sve. 467 00:28:49,176 --> 00:28:50,926 Znaš šta kažu za mene? 468 00:28:51,510 --> 00:28:53,093 Zovu me Chanderi's Forlorn Lover, uništeni ljubavnik, 469 00:28:53,176 --> 00:28:55,385 Čudak Viki, Romeo pored puta, ne voli me više, 470 00:28:55,468 --> 00:28:58,010 ludo zaljubljen, najnoviji gubitnik, ludi ljubavnik, 471 00:28:58,093 --> 00:28:59,676 Princ slomljenog srca sa neuzvraćenom ljubavlju, 472 00:28:59,760 --> 00:29:01,260 Kabir Singh, suha djevica. 473 00:29:05,135 --> 00:29:06,510 Nisi se ni malo promenio, zar ne? 474 00:29:06,593 --> 00:29:08,551 I ti si i dalje isti. 475 00:29:10,510 --> 00:29:12,135 Govoreći o promjenama, 476 00:29:12,426 --> 00:29:14,301 jesi li tada mijenjao autobus? 477 00:29:15,093 --> 00:29:16,718 Kondukter je rekao upravo si nestao iz autobusa, pa... 478 00:29:16,801 --> 00:29:18,301 - Svi su bili... - Možemo li kasnije o tome razgovarati, Vicky? 479 00:29:18,385 --> 00:29:20,760 prvo, Moram da ti kažem nešto važno, 480 00:29:20,885 --> 00:29:22,885 zato sam te doveo ovde samog. 481 00:29:23,093 --> 00:29:24,218 U redu, reci mi. 482 00:29:24,301 --> 00:29:26,718 Znam ko je oteo tu devojku. 483 00:29:28,426 --> 00:29:29,510 Koja devojka? 484 00:29:30,551 --> 00:29:31,510 Chitti? 485 00:29:31,593 --> 00:29:33,051 Ne samo Chitti, 486 00:29:33,135 --> 00:29:36,551 Znam ko je odveo sve devojke. 487 00:29:37,343 --> 00:29:38,301 SZO? 488 00:29:38,510 --> 00:29:42,510 Onaj koji je ubio tu prostitutku i pretvorio je u Stree. 489 00:29:44,218 --> 00:29:46,343 Zato vratio se tek nakon što je Stree otišao. 490 00:29:46,801 --> 00:29:48,343 Ležao je do sada. 491 00:29:50,843 --> 00:29:52,135 Ko je ta devojčica? 492 00:29:57,760 --> 00:29:59,051 Chitti je nestala. 493 00:29:59,135 --> 00:30:00,468 Onda je i Viki nestala. 494 00:30:04,343 --> 00:30:05,968 Neka sam proklet. 495 00:30:06,135 --> 00:30:07,301 brate Rudra, 496 00:30:08,135 --> 00:30:10,135 šta ako su zajedno pobegli? 497 00:30:10,468 --> 00:30:12,093 Nikad ne sumnjaj u prijatelja. 498 00:30:12,176 --> 00:30:13,885 Ali pogledajte tajming. 499 00:30:15,593 --> 00:30:17,218 brate Rudra, gdje je Chithi (pismo)? 500 00:30:17,801 --> 00:30:19,385 ha? Chitti je ovdje? 501 00:30:20,093 --> 00:30:21,218 Ne, Chitti nije ovdje. 502 00:30:21,343 --> 00:30:22,218 Imao si ga. 503 00:30:22,343 --> 00:30:23,551 Imao sam Chitti sa sobom? 504 00:30:23,635 --> 00:30:25,010 Da, zapamti da si doneo sve do krova. 505 00:30:25,093 --> 00:30:25,926 Krov? 506 00:30:26,010 --> 00:30:27,176 Da, donio ga je tamo, 507 00:30:27,260 --> 00:30:28,218 otvorio, pokazao mi, 508 00:30:28,343 --> 00:30:29,385 - i onda ga poneo sa sobom. - Šta? 509 00:30:29,468 --> 00:30:30,968 Oh, vidim. On govori o Chithiju. 510 00:30:31,051 --> 00:30:32,176 I ja govorim o Chitti. 511 00:30:32,260 --> 00:30:33,385 A ja govorim o Chithiju. 512 00:30:33,468 --> 00:30:34,885 - Ne, ne... - Zašto pričaš o Chitti? 513 00:30:34,968 --> 00:30:35,968 Zašto ne bih pričao o Chithiju? 514 00:30:36,051 --> 00:30:36,926 Imate li neka autorska prava preko toga ili šta? 515 00:30:37,010 --> 00:30:38,426 Chitti pripada meni, pa naravno da ću pričati o njoj. 516 00:30:38,510 --> 00:30:39,510 On govori o Chithiju. 517 00:30:39,593 --> 00:30:40,426 To je ono što ja kažem! 518 00:30:40,510 --> 00:30:42,385 - Chitti je moja, zašto ne bih pričao o njoj? - Kako taj Chithi može pripadati tebi? 519 00:30:42,468 --> 00:30:44,885 - Pripada njemu, ima ga. - Kako ti Chitti može pripadati? 520 00:30:44,968 --> 00:30:46,385 On govori o Chithiju! 521 00:30:46,843 --> 00:30:48,510 Chithi - pismo! 522 00:30:48,593 --> 00:30:51,260 "Imate poštu!" 523 00:30:51,510 --> 00:30:53,218 Pismo, pošta, prepiska, poruka. 524 00:30:53,593 --> 00:30:56,218 A ti pričaš o tome "Ja sam tvoja lijepa dama, donesi mi narukvice dušo!" 525 00:30:56,343 --> 00:30:57,051 Oh, vidim. 526 00:30:57,131 --> 00:30:59,176 T-T-I i T-H-I 527 00:30:59,260 --> 00:31:00,926 - Ok, razumem. - Imam ga. 528 00:31:01,010 --> 00:31:02,135 Imao sam ga. Primio sam ga. 529 00:31:02,218 --> 00:31:03,013 - T-T-I i T-H-I - Shvatam. 530 00:31:03,093 --> 00:31:04,135 - Daj mi sekund. - U redu. 531 00:31:04,260 --> 00:31:05,426 sta si mislio 532 00:31:05,510 --> 00:31:06,885 mislio sam da... 533 00:31:08,510 --> 00:31:11,010 Ne zanima me pjevanje uspavanki tvojoj maćehinji. 534 00:31:11,093 --> 00:31:12,055 Ona nije moja pokorna devojka! 535 00:31:12,135 --> 00:31:14,055 Postao sam previše emotivan, čoveče! 536 00:31:14,135 --> 00:31:16,093 U redu, nemoj plakati. Ne plači. 537 00:31:17,468 --> 00:31:19,010 Ovo je Chithi, pismo. 538 00:31:19,093 --> 00:31:21,843 Ne bismo imali problema da jesi bolje upoznati s hindskim pismom. 539 00:31:21,968 --> 00:31:25,135 Sadrži tajnu to će nam reći ko je uzeo Chitti. 540 00:31:25,551 --> 00:31:26,468 Zatim ga brzo pročitajte. 541 00:31:26,551 --> 00:31:27,510 - Mogu li? - brate Rudra, 542 00:31:27,593 --> 00:31:29,093 vidi šta piše u njemu. 543 00:31:31,260 --> 00:31:33,093 Streeove ubice - 544 00:31:33,843 --> 00:31:36,218 Chandarbhan i grešni članovi seoskog veća. 545 00:31:36,843 --> 00:31:38,968 Chandarbhan je bio poglavica sela od Chanderija. 546 00:31:39,051 --> 00:31:41,718 Snažan kao bik, visok kao kamila, 547 00:31:41,801 --> 00:31:43,260 i ponosan kao Ravana. 548 00:31:43,635 --> 00:31:45,885 Bio je ženskaroš i pijanac. 549 00:31:46,551 --> 00:31:49,010 Mada bih rekao da pijem nije uvek loša stvar. 550 00:31:49,218 --> 00:31:52,260 Neki piju da udave svoju tugu, drugi da zaborave na bivše ljubavnike. 551 00:31:52,385 --> 00:31:54,885 Sve dok je u umjerenim količinama... 552 00:31:54,968 --> 00:31:56,093 brate Rudra, da li biste mogli da nastavite sa čitanjem? 553 00:31:56,176 --> 00:31:57,218 Da, naravno. 554 00:31:57,593 --> 00:31:59,426 Dušana je bila njegov ideal. 555 00:31:59,885 --> 00:32:02,010 Svlačenje žena mu je zaista bio hobi. 556 00:32:02,260 --> 00:32:06,468 Za njih je ženska dužnost bila da čiste, hrani porodicu, 557 00:32:06,843 --> 00:32:09,426 I zagrijati im krevete kad god kažu. 558 00:32:10,093 --> 00:32:13,718 Chandarbhan i njegovi prijatelji su voljeli gledati prostitutku kako pleše. 559 00:32:13,885 --> 00:32:17,010 Kada je ta prostitutka pokušala da veže čvor, 560 00:32:18,093 --> 00:32:22,635 ovi grešnici prvo prerezala vrat svom ljubavniku 561 00:32:24,260 --> 00:32:26,968 a zatim pravo ispred njihove devojčice, 562 00:32:27,385 --> 00:32:29,593 obojicu su spalili na jednom mestu. 563 00:32:30,843 --> 00:32:34,385 Onda se ta prostitutka vratila kao Stree, nije ni čudo, 564 00:32:36,176 --> 00:32:39,885 i odrubila je glavu Chandarbhanu i njegovi prijatelji 565 00:32:39,968 --> 00:32:42,551 i zakopao ih šest stopa ispod. 566 00:32:43,551 --> 00:32:45,468 Ta tijela bez glave 567 00:32:46,301 --> 00:32:49,093 i dalje negdje zakopan. 568 00:32:50,385 --> 00:32:52,093 Oh prokletstvo! 569 00:32:52,718 --> 00:32:54,510 Sjećate se zida u Chittijevom domu? 570 00:32:55,093 --> 00:32:56,093 Nije imao glavu. 571 00:32:56,173 --> 00:32:58,135 Cak je i kreten rekao... 572 00:33:00,051 --> 00:33:02,593 Šta još piše, brate Rudra? Pročitajte. 573 00:33:03,093 --> 00:33:04,468 Daj mi minut. 574 00:33:04,926 --> 00:33:07,051 Ta tijela bez glave još uvek negdje zakopan, 575 00:33:07,131 --> 00:33:09,426 ali niko ne zna tačno gde. 576 00:33:10,093 --> 00:33:15,426 Muškarci su dane provodili jedući semenke karambola i ljenčarenje u krevetu. 577 00:33:15,510 --> 00:33:16,593 - Seme karomba? - Razmišljali su o masaži 578 00:33:16,718 --> 00:33:19,635 kao vježbe i golubovi ljuljanje kao umjetnost. 579 00:33:19,760 --> 00:33:21,885 Sjemenke karambola, masaže, golubovi? 580 00:33:21,968 --> 00:33:24,385 Izgleda da je autor poludeo. 581 00:33:24,885 --> 00:33:27,968 Autor se trudi reći da nakon što je Stree otišao, 582 00:33:28,051 --> 00:33:29,968 - vratilo se to čudovište bez glave i počeo da odvodi te devojke. 583 00:33:30,051 --> 00:33:31,010 Da. 584 00:33:31,468 --> 00:33:34,760 I svi smo mislili da su naše nevine devojke samo su preskakali grad. 585 00:33:35,218 --> 00:33:37,760 Postali ste prilično oštri u mom društvu. 586 00:33:37,968 --> 00:33:39,218 - Hvala. - Sačekaj minut. 587 00:33:39,385 --> 00:33:41,010 Kako to znaš? 588 00:33:44,843 --> 00:33:45,926 pa... 589 00:33:46,010 --> 00:33:47,218 Pa, rekla mi je. 590 00:33:48,676 --> 00:33:50,218 Vicky, molim te. 591 00:33:50,885 --> 00:33:52,426 Vratila se, kunem se. 592 00:33:52,593 --> 00:33:55,010 Brate Rudra, on opet sanjari. 593 00:33:55,093 --> 00:33:57,093 - Ne sanjarim, budalo. - Stvarno? 594 00:33:57,218 --> 00:34:02,218 Ako ti je ona to u stvari rekla, onda je pitaj gdje je odnio moju Chitti! 595 00:34:04,468 --> 00:34:06,718 U svom uzbuđenju, Zaboravila sam je to pitati. 596 00:34:07,843 --> 00:34:11,468 Ali pitat ću je sljedeći put kad je sretnem. 597 00:34:11,760 --> 00:34:13,760 Nema šta da se uzbuđuješ o tome. 598 00:34:15,260 --> 00:34:16,885 Ne, u stvari, tužan sam. 599 00:34:19,010 --> 00:34:20,093 Chitti... 600 00:34:24,468 --> 00:34:26,426 "Ti pozovi za mene," 601 00:34:26,510 --> 00:34:28,551 "I doći ću bez brige," 602 00:34:28,635 --> 00:34:32,760 "Neću zakasniti, kunem se," 603 00:34:33,968 --> 00:34:35,926 Napravio si ovo za samo jedan dan? 604 00:34:36,301 --> 00:34:38,260 Ne ceo dan - samo nekoliko sati, zapravo. 605 00:34:40,010 --> 00:34:41,801 Ti si nevjerovatan umjetnik. 606 00:34:41,968 --> 00:34:43,135 Hvala. 607 00:34:43,215 --> 00:34:47,301 "Prestaću da dišem," 608 00:34:47,385 --> 00:34:51,093 "Ali svoju reč ću održati," 609 00:34:56,551 --> 00:35:04,801 "Bio sam, jesam, a tvoj ću uvijek biti," 610 00:35:04,885 --> 00:35:14,135 "Bio sam, jesam, a tvoj ću uvijek biti," 611 00:35:14,801 --> 00:35:22,885 Čak i godine izgledaju kao trenuci, o' ljubavi moja tako istinita" 612 00:35:23,176 --> 00:35:31,843 „Ovo je tvoja ljubav posebna za mene i tebe" 613 00:35:32,093 --> 00:35:40,176 "Bio sam, jesam, a tvoj ću uvijek biti," 614 00:35:41,885 --> 00:35:43,801 "Davno si obećao," 615 00:35:44,093 --> 00:35:46,096 "A sada si se vratio," 616 00:35:46,176 --> 00:35:49,763 „Zahvalna sam što si ovdje jer je moje srce čeznulo" 617 00:35:49,843 --> 00:35:51,551 "Nema na čemu" 618 00:35:51,635 --> 00:35:53,676 "Ovdje si uvijek dobrodošao," 619 00:35:53,760 --> 00:35:58,510 „Dođi i obećaj nikad više nećeš nestati" 620 00:36:03,218 --> 00:36:11,093 „To je prava ljubav, tome nikad kraja, veruj mi" 621 00:36:11,635 --> 00:36:20,093 "Bio sam, jesam, a tvoj ću uvijek biti," 622 00:36:21,051 --> 00:36:23,551 "Davno si obećao," 623 00:36:23,635 --> 00:36:25,760 "A sada si se vratio," 624 00:36:25,843 --> 00:36:29,055 „Zahvalna sam što si ovdje jer je moje srce čeznulo" 625 00:36:29,135 --> 00:36:31,051 "Nema na čemu" 626 00:36:31,135 --> 00:36:33,176 "Ovdje si uvijek dobrodošao," 627 00:36:33,260 --> 00:36:38,135 „Dođi i obećaj nikad više nećeš nestati" 628 00:36:57,843 --> 00:36:58,760 - Viki! - Ujela me! 629 00:36:58,843 --> 00:36:59,385 Požurite! 630 00:36:59,468 --> 00:37:01,010 - Ujela me! - Viki! 631 00:37:01,093 --> 00:37:03,051 - Viki! Vicky! - Moj prst! 632 00:37:03,135 --> 00:37:04,385 Šta se dogodilo, Vicky? 633 00:37:04,468 --> 00:37:05,510 sta nije u redu? 634 00:37:05,593 --> 00:37:07,010 - Ljubavni zalogaj. - Ljubavni zalogaj! 635 00:37:07,093 --> 00:37:08,718 Brate Rudra! kuda ideš? Dođi ovamo. 636 00:37:08,798 --> 00:37:10,593 - Ljubavni zalogaj! Love bite! - Šta je to? 637 00:37:10,676 --> 00:37:11,885 - Ljubavni zalogaj! - Gde je? 638 00:37:11,968 --> 00:37:13,093 Love bite! 639 00:37:13,173 --> 00:37:14,176 Ljubavni ugriz za prst? 640 00:37:14,260 --> 00:37:15,801 Gdje je ljubavni ugriz? 641 00:37:18,843 --> 00:37:19,968 sta? 642 00:37:23,051 --> 00:37:26,135 Pa, malo sam se zaneo pa... 643 00:37:26,343 --> 00:37:27,718 Ujela me je. 644 00:37:27,801 --> 00:37:29,135 SZO? 645 00:37:29,385 --> 00:37:31,718 Moja devojka. 646 00:37:31,801 --> 00:37:33,676 Zvuči kao ponovljena izvedba. 647 00:37:33,760 --> 00:37:35,926 - Ne! Kunem se u tatu! - Šta onda? 648 00:37:36,010 --> 00:37:39,676 Svuda su gorele sveće, cveće je pljuštalo. 649 00:37:39,760 --> 00:37:43,510 Letio sam okolo kao Superman. 650 00:37:43,593 --> 00:37:46,218 Dobro, pa gdje je onda cvijeće i svijeće idu? 651 00:37:48,635 --> 00:37:49,885 Gdje su svijeće? 652 00:37:50,885 --> 00:37:54,718 Izgleda da je sve spakovala i otišao, ha? 653 00:37:56,135 --> 00:38:00,051 Sigurno ste je pitali gde je to čudovište odvelo Chitti, zar ne? 654 00:38:01,593 --> 00:38:03,010 Pa gdje ju je odveo? 655 00:38:05,385 --> 00:38:06,676 Vicky, 656 00:38:07,010 --> 00:38:09,096 iskreno, prestani da sanjariš. 657 00:38:09,176 --> 00:38:11,135 Ovo nije fantazija. Istina je. 658 00:38:11,635 --> 00:38:12,926 To je prava ljubav. 659 00:38:13,135 --> 00:38:15,051 I gdje možemo naći ova tvoja prava ljubav? 660 00:38:15,676 --> 00:38:16,801 Bittu, 661 00:38:17,176 --> 00:38:19,135 postoji carstvo izvan ispravnog i pogrešnog. 662 00:38:19,885 --> 00:38:21,301 Tamo ćeš je naći. 663 00:38:21,760 --> 00:38:25,051 Samo postoji azil nekoliko blokova od tog carstva. 664 00:38:25,343 --> 00:38:27,051 Tamo ćemo te naći za par dana! 665 00:38:27,135 --> 00:38:28,343 Idiote! 666 00:38:28,468 --> 00:38:29,676 Hej! 667 00:38:30,051 --> 00:38:31,301 Bittu... 668 00:38:31,510 --> 00:38:32,760 Vicky. 669 00:38:32,843 --> 00:38:34,010 U redu. 670 00:38:34,510 --> 00:38:35,760 Vicky, 671 00:38:36,885 --> 00:38:41,051 Kažem ovo jer sam stariji i mudriji. 672 00:38:42,051 --> 00:38:45,385 Šta ste videli i osetili 673 00:38:46,135 --> 00:38:47,385 bila samo iluzija. 674 00:38:48,135 --> 00:38:49,343 Nije stvarno. 675 00:38:50,135 --> 00:38:52,885 Koliko će još udaraca biti potrebno da to dobiješ? 676 00:38:58,135 --> 00:39:01,218 Vicky, računamo na tebe 677 00:39:02,218 --> 00:39:04,260 da nam pomogne da pronađemo Chitti. 678 00:39:04,343 --> 00:39:05,260 Hajde! 679 00:39:05,718 --> 00:39:06,676 Bittu? 680 00:39:06,760 --> 00:39:09,051 - Ne, molim te ne plači. - Pusti me, Vicky. 681 00:39:09,135 --> 00:39:11,135 ako imaš toliko vjere u mene, Neću te iznevjeriti. 682 00:39:11,385 --> 00:39:12,801 Ja sam Vicky, ipak. 683 00:39:17,760 --> 00:39:20,718 Našao sam način da vratim Chitti od tog bezglavog čudovišta. 684 00:39:21,010 --> 00:39:22,135 Kakav je plan? 685 00:39:23,760 --> 00:39:25,885 Da porazite ovo bezglavo čudovište, 686 00:39:26,218 --> 00:39:28,051 moraćemo da pozovemo Streea nazad. 687 00:39:31,760 --> 00:39:33,301 Jesi li poludio? 688 00:39:33,385 --> 00:39:35,135 „Moraćemo da pozovemo Streea nazad“, kaže on. 689 00:39:35,260 --> 00:39:37,635 Chanderi se otarasio od Streeta sa velikim poteškoćama. 690 00:39:38,260 --> 00:39:41,301 Sva njena moć bila je u njenoj pletenici koje ste odsekli. 691 00:39:41,760 --> 00:39:43,051 Pa koja je svrha zvati je onda? 692 00:39:43,343 --> 00:39:44,718 Stree nam ne može pomoći. 693 00:39:44,801 --> 00:39:46,135 Ona može. 694 00:39:48,635 --> 00:39:49,926 Jer ona je Stree. 695 00:39:50,843 --> 00:39:53,926 Čak i bez pletenice, moćna je. 696 00:39:55,051 --> 00:39:57,801 Ne treba joj pletenica da bi bila jaka. 697 00:40:00,801 --> 00:40:02,010 pa onda... 698 00:40:06,468 --> 00:40:08,843 Ali kako ćemo je nazvati? 699 00:40:09,510 --> 00:40:12,051 Znamo nekoga ko nas može odvesti u Street. 700 00:40:16,926 --> 00:40:18,176 Ima li koga kod kuće? 701 00:40:29,343 --> 00:40:31,760 u šta buljiš? 702 00:40:35,843 --> 00:40:37,718 Jana! Jana! Jana! 703 00:40:37,801 --> 00:40:38,968 Mnogo ste mi nedostajali! 704 00:40:39,051 --> 00:40:40,635 Prekini dramu. 705 00:40:40,718 --> 00:40:42,051 Zvali smo te toliko puta. 706 00:40:42,135 --> 00:40:43,096 Izvinite momci. 707 00:40:43,176 --> 00:40:44,593 Imala sam napade. 708 00:40:44,676 --> 00:40:45,968 Ljudi su mislili da sam proklet. 709 00:40:46,051 --> 00:40:47,301 Pa me je mama poslala ovamo 710 00:40:47,385 --> 00:40:48,801 i natjerao me da izbrišem sve kontakte. 711 00:40:48,885 --> 00:40:51,135 Natjerala me da blokiram i tvoje brojeve. 712 00:40:51,218 --> 00:40:53,385 Zaboravljaš prijatelje zbog žene? 713 00:40:53,676 --> 00:40:55,010 Ona je moja majka, brate. 714 00:40:55,385 --> 00:40:56,426 Izvini. 715 00:40:56,510 --> 00:40:57,760 Jana... 716 00:40:57,843 --> 00:40:59,843 Sada je vrijeme da nam budete dobar prijatelj. 717 00:41:00,218 --> 00:41:01,176 U redu? 718 00:41:01,260 --> 00:41:03,260 Samo je ti sada možeš naći. 719 00:41:03,593 --> 00:41:04,843 SZO? 720 00:41:06,718 --> 00:41:07,843 Ona! 721 00:41:08,593 --> 00:41:10,343 Njen efekat još uvek traje u tebi, tačno? 722 00:41:10,468 --> 00:41:12,010 I dalje dobijaš napade, zar ne? 723 00:41:12,260 --> 00:41:13,260 Da? 724 00:41:13,343 --> 00:41:14,551 Da. 725 00:41:16,135 --> 00:41:17,801 - Jesi li čuo to? - Kakav zvuk? 726 00:41:17,885 --> 00:41:19,301 - Jesi li čuo to? - Ne. 727 00:41:19,385 --> 00:41:20,301 - Da li nas lažeš? - Ne. 728 00:41:20,385 --> 00:41:22,801 - Uživate li privatno? - Ne, čoveče. 729 00:41:22,885 --> 00:41:25,680 - Ko je to? - Poseban prijatelj, a? Prijateljstvo? 730 00:41:25,760 --> 00:41:27,760 - Ne... - Predstavite i nas. 731 00:41:27,843 --> 00:41:29,385 Vicky, molim te. Vicky, molim te. 732 00:41:29,468 --> 00:41:30,096 Ne, brate. 733 00:41:30,176 --> 00:41:32,593 - Zatamnjena soba! - Saslušaj me... 734 00:41:32,676 --> 00:41:34,718 - Viki! Evo njegove dame... - Saslušaj me... Ne ulazi tamo! 735 00:41:34,801 --> 00:41:36,051 - Tvoj specijalni prijatelj, ha? - Ne ulazi tamo! 736 00:41:36,135 --> 00:41:38,593 - To je soba mog ujaka. slušaj... - Tvoj specijalni prijatelj! 737 00:41:47,551 --> 00:41:48,843 bhask-- 738 00:41:54,593 --> 00:41:55,968 Rekao sam ti da ne ulaziš tamo. 739 00:41:56,260 --> 00:41:57,135 Otišao je. 740 00:41:57,218 --> 00:41:58,385 Zašto me nikad ne slušaš? 741 00:41:58,510 --> 00:42:01,176 - Nekada si bila tako strašna mačka. - Da. 742 00:42:01,260 --> 00:42:03,218 Kako ste završili sa opasnog psa kao kućnog ljubimca? 743 00:42:03,635 --> 00:42:04,801 Promeni se, Viki. 744 00:42:05,051 --> 00:42:06,760 Promjena je jedina konstanta na ovom svijetu. 745 00:42:06,843 --> 00:42:08,093 Nisam ista stara Jana koju si poznavao. 746 00:42:08,176 --> 00:42:10,468 - Sada sam promenjen momak. Zaista. - Nemoj da nas Ajnštajn zavadi, čoveče. 747 00:42:11,093 --> 00:42:12,968 Hajde da razgovaramo o tome zašto smo ovde. 748 00:42:13,051 --> 00:42:14,176 O čemu ste htjeli razgovarati? 749 00:42:14,718 --> 00:42:15,885 - Pa, vidiš... - Slušaj Jana, 750 00:42:16,135 --> 00:42:17,551 morate se vratiti u Chanderi sa nama. 751 00:42:17,635 --> 00:42:18,760 Zašto? 752 00:42:19,051 --> 00:42:20,260 Moramo pronaći Streeja. 753 00:42:22,635 --> 00:42:23,843 Je li ga izgubio? 754 00:42:23,926 --> 00:42:25,135 Ne, nisam. 755 00:42:25,260 --> 00:42:26,260 Trebao bi to uraditi za Chanderija. 756 00:42:26,343 --> 00:42:27,718 Ko je pri zdravoj pameti bi skočio u smrtonosni bunar? 757 00:42:27,801 --> 00:42:28,760 Moraš poći sa nama! Idemo. 758 00:42:28,843 --> 00:42:30,176 Moram da učim za IAS ispit, moram se pobrinuti za njega. 759 00:42:30,260 --> 00:42:31,676 - Dođavola sa tvojim učenjem i tvojim psom! - Jesi li čuo to? 760 00:42:31,760 --> 00:42:32,593 - Bittu! Jana! - Šta? 761 00:42:32,676 --> 00:42:34,676 - On samo puše dim. - Da, priča bez razmišljanja. Idiot. 762 00:42:34,760 --> 00:42:36,176 - Ne, ne moramo da nađemo Streeja. - Onda? 763 00:42:36,260 --> 00:42:39,468 Imate ulogu u Streeovoj predstavi. 764 00:42:39,593 --> 00:42:40,801 - Koja predstava? - Koja predstava? 765 00:42:40,926 --> 00:42:43,968 Onaj koji brat Rudra stavlja? 766 00:42:44,051 --> 00:42:45,885 - Ona u kojoj Jana mora biti? - da, 767 00:42:45,968 --> 00:42:48,301 moraš biti u predstavi brata Rudre. 768 00:42:48,385 --> 00:42:49,676 - Da. - Da. 769 00:42:49,760 --> 00:42:51,468 - Vi imate važnu ulogu u tome. - Da 770 00:42:51,760 --> 00:42:52,926 - "Posebno iskustvo." - Vau. 771 00:42:53,010 --> 00:42:54,135 - Stvarno? - Da. 772 00:42:54,926 --> 00:42:56,135 Kada da počnem sa pakovanjem kofera? 773 00:42:56,343 --> 00:42:57,301 Idemo odmah. 774 00:42:57,385 --> 00:43:01,593 "Obećao si, ali to je bila laž", 775 00:43:03,260 --> 00:43:04,593 Pozadi je. Provjerite tamo. 776 00:43:04,885 --> 00:43:08,885 "Obećao si, ali to je bila laž", 777 00:43:08,968 --> 00:43:11,218 - "Čekao sam celu noć u polju" - Šta ima? 778 00:43:11,301 --> 00:43:13,176 "ali nikad nisi svratio." 779 00:43:13,260 --> 00:43:16,760 „Čekao sam celu noć u polju ali nikad nisi svratio." 780 00:43:16,843 --> 00:43:20,510 „Čekao sam celu noć u polju ali nikad nisi svratio." 781 00:43:20,593 --> 00:43:24,968 „Čekao sam celu noć u polju ali nikad nisi svratio." 782 00:43:31,426 --> 00:43:33,551 - Mama! - Jana! 783 00:43:33,635 --> 00:43:37,135 - Jana se vratila! Izgledaš sjajno. - To je dovoljno. 784 00:43:37,843 --> 00:43:39,760 - Kako si? - Dobro sam. 785 00:43:39,968 --> 00:43:41,926 - Zašto si se vratio iz Delhija? - Zbog Vicky i Bittu. 786 00:43:42,010 --> 00:43:43,385 - Vicky i Bittu? - Pozdrav, tetka. 787 00:43:43,468 --> 00:43:45,135 - Pozdrav, tetka. - Pozdrav, Bittu! 788 00:43:45,218 --> 00:43:48,885 „Bez ćebeta da me zagreje u sred noći", 789 00:43:48,968 --> 00:43:52,760 „Bez ćebeta da me zagreje u sred noći", 790 00:43:52,843 --> 00:43:56,551 „Rekao si da ćeš biti tamo ali nikad nisi svratio." 791 00:43:56,635 --> 00:43:59,718 „Čekao sam celu noć u polju ali nikad nisi svratio." 792 00:43:59,801 --> 00:44:03,718 o, Jana, Tako mi je drago da te vidim ovdje. 793 00:44:04,176 --> 00:44:06,051 I dalje izgledaš isto, 794 00:44:06,760 --> 00:44:07,843 kao mali cvrčak. 795 00:44:07,926 --> 00:44:09,218 Hvala ti, brate Rudra. 796 00:44:09,635 --> 00:44:10,968 - Kriket! - Kriket! 797 00:44:11,051 --> 00:44:12,676 Hajde, sedi. 798 00:44:12,760 --> 00:44:14,551 Ne, ne ovde, idi sedi tamo. 799 00:44:16,843 --> 00:44:19,593 Dobro, reci mi kada ću stići moj veliki trenutak u predstavi? 800 00:44:19,843 --> 00:44:20,843 Kakva igra? 801 00:44:21,343 --> 00:44:22,385 Tvoja igra. 802 00:44:22,468 --> 00:44:23,510 Moja predstava? 803 00:44:23,676 --> 00:44:26,676 Zapravo, doveli smo te ovdje za važan posao. 804 00:44:26,760 --> 00:44:27,676 Koji važan posao? 805 00:44:27,760 --> 00:44:28,968 gledaj, 806 00:44:29,426 --> 00:44:30,801 nema potrebe da se plašite. 807 00:44:30,968 --> 00:44:33,426 Chanderi je opet u nevolji. 808 00:44:33,718 --> 00:44:36,718 Opasno i moćno čudovište bez glave 809 00:44:37,010 --> 00:44:39,301 je oteo Bittuovu maćehu. 810 00:44:39,718 --> 00:44:40,676 Nema šanse. 811 00:44:41,468 --> 00:44:42,510 Nemoguće. 812 00:44:42,593 --> 00:44:43,426 Nevjerovatno. 813 00:44:43,510 --> 00:44:46,010 Nisam mogao vjerovati prvo, Jana. 814 00:44:46,135 --> 00:44:47,343 Ali to je istina. 815 00:44:47,426 --> 00:44:48,885 Mogu prihvatiti čudovište bez glave, 816 00:44:49,385 --> 00:44:51,426 ali kako da verujem da Bittu ima devojku? 817 00:44:51,551 --> 00:44:52,593 To je čudo. 818 00:44:52,676 --> 00:44:55,843 Čuda se dešavaju na ovom svijetu. 819 00:44:56,551 --> 00:44:57,843 Jesu li uopće sklopili "prijateljstvo"? 820 00:44:57,968 --> 00:44:59,510 On ide na "prijateljstvo", 821 00:44:59,801 --> 00:45:01,426 ali samo peva njene uspavanke i odlazi. 822 00:45:01,510 --> 00:45:03,385 Voleo bih da čujem tu uspavanku. 823 00:45:03,468 --> 00:45:07,010 Meki Chitti, topli Chitti, malo krzno. 824 00:45:07,760 --> 00:45:09,593 - Neka ga neko zaustavi. - Zaboravi na to. Stani. 825 00:45:09,718 --> 00:45:11,343 poenta je, 826 00:45:11,801 --> 00:45:14,885 da je ovo opasno bezglavo čudovište uzeo svoju devojku. 827 00:45:14,968 --> 00:45:15,926 Da. 828 00:45:16,051 --> 00:45:19,801 Treba nam Streeina pomoć da je vratimo. 829 00:45:20,718 --> 00:45:22,426 A Stree ti je kao sestra. 830 00:45:22,718 --> 00:45:25,093 Pa ćeš nam pomoći da je pronađemo. 831 00:45:26,635 --> 00:45:27,718 - Nema šanse! Apsolutno ne! - Volimo te. 832 00:45:27,801 --> 00:45:29,135 - Jana! - Neću pomoći da nađem nikoga! 833 00:45:29,218 --> 00:45:29,843 - Jana! - Jana! 834 00:45:29,926 --> 00:45:31,301 Ne, brate Rudra, ne shvataš. 835 00:45:31,385 --> 00:45:32,718 Moram da učim za IAS ispite. 836 00:45:32,801 --> 00:45:34,051 - Vraćam se u Delhi. - Jana! 837 00:45:34,135 --> 00:45:35,468 - Jana! - Da? 838 00:45:35,551 --> 00:45:36,885 Pogledaj me u oči. 839 00:45:37,093 --> 00:45:38,718 - Vidite li istinu u njima? - Ne. 840 00:45:38,801 --> 00:45:41,218 Hajde, Jana, vidiš istinu. 841 00:45:41,426 --> 00:45:42,635 Ok, možda malo. 842 00:45:42,801 --> 00:45:44,135 Ne moraš mnogo da radiš. 843 00:45:44,635 --> 00:45:46,096 Disha Batani . (Samo nas uputite.) To je to. 844 00:45:46,176 --> 00:45:47,718 Ko je ona sada? 845 00:45:47,926 --> 00:45:48,718 ko je ko? 846 00:45:48,801 --> 00:45:50,718 - Upravo si je spomenuo. - Hej! Step side! Pokret! 847 00:45:51,593 --> 00:45:53,885 Morate nas voditi u pravom smjeru. 848 00:45:54,343 --> 00:45:55,301 Ne, ne, ne. 849 00:45:55,385 --> 00:45:58,468 Jana, Streejev efekat još uvijek ostaje u tebi. 850 00:45:58,676 --> 00:46:00,926 Samo nam reci gde da je nađemo a mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 851 00:46:01,051 --> 00:46:02,426 Umjesto toga, ona će se pobrinuti za sve nas. 852 00:46:02,510 --> 00:46:03,676 Nemaš čega da se plašiš. 853 00:46:03,760 --> 00:46:06,301 Da li sam ikada išta dozvolio loše ti se desi? 854 00:46:06,385 --> 00:46:08,385 Stavio si mi žabu u pantalone kada smo bili u 5. razredu. 855 00:46:08,468 --> 00:46:09,343 Jeste li to zaboravili? 856 00:46:09,510 --> 00:46:10,385 Nakon toga? 857 00:46:10,468 --> 00:46:11,096 U 10. razredu, 858 00:46:11,176 --> 00:46:12,926 vi ste me zaključali u toalet i pobegao. 859 00:46:13,010 --> 00:46:13,718 Nakon toga? 860 00:46:13,801 --> 00:46:16,176 Objesio si me naglavačke na koledžu da ukradem zmaja. 861 00:46:16,260 --> 00:46:17,385 Gdje je uopće bio taj zmaj? 862 00:46:17,926 --> 00:46:18,760 - Posle toga? - Posle toga? 863 00:46:18,843 --> 00:46:19,718 Nakon toga? 864 00:46:19,885 --> 00:46:20,843 Nakon toga? 865 00:46:20,926 --> 00:46:21,718 Ništa. 866 00:46:21,801 --> 00:46:23,301 Poslije toga nisi radio ništa drugo. 867 00:46:30,510 --> 00:46:32,426 Uvek izlazimo noću. 868 00:46:32,510 --> 00:46:33,510 I moram da lažem mamu. 869 00:46:33,593 --> 00:46:34,551 Pa šta? Mi smo prijatelji, zar ne? 870 00:46:34,635 --> 00:46:36,968 Uzgred Viki, nisi morala da lažeš, znaš 871 00:46:37,048 --> 00:46:38,135 Počinili ste grijeh. 872 00:46:40,802 --> 00:46:42,385 Uspori, brate Rudra. 873 00:46:50,926 --> 00:46:51,801 uf, 874 00:46:53,926 --> 00:46:56,010 i sad smo se vratili ponovo na ovom nezgodnom mestu. 875 00:46:59,968 --> 00:47:02,051 Znaš šta, zašto jednostavno ne dođemo umjesto toga ovdje ujutro? 876 00:47:02,135 --> 00:47:03,343 - ne, - Idemo. 877 00:47:03,426 --> 00:47:05,051 Stree je noćno stvorenje. 878 00:47:05,135 --> 00:47:06,551 Ona će izaći samo noću. 879 00:47:06,635 --> 00:47:07,885 - U redu. - Brate Rudra, mogu li nešto da kažem? 880 00:47:07,968 --> 00:47:10,676 ajde Jana, moraš spasiti svoju snaju. 881 00:47:10,968 --> 00:47:12,426 Zašto ja moram biti taj ipak da uradim ovo? 882 00:47:12,510 --> 00:47:13,051 Ona je tvoja mlađa snaja na kraju krajeva! 883 00:47:13,135 --> 00:47:14,051 Jer bukvalno postoji niko drugi ko može, eto zašto. 884 00:47:14,135 --> 00:47:15,135 - U redu, idemo. - Gde idemo? 885 00:47:15,218 --> 00:47:16,176 - Idemo. - Gde idemo? 886 00:47:16,260 --> 00:47:17,760 Zašto ja moram da vodim put? 887 00:47:18,718 --> 00:47:19,843 - Samo nastavi, vodi put. - Šta? 888 00:47:19,926 --> 00:47:20,760 - Rekao sam, vodi put. - Zašto bih ja trebao da vodim put? 889 00:47:20,843 --> 00:47:23,010 Samo nastavi, pokreni se. Idi, zovi sestru. Zovi je. 890 00:47:23,135 --> 00:47:24,385 - Kako da je nazovem? - Zovi je. 891 00:47:26,801 --> 00:47:27,968 Hej sestro? 892 00:47:29,718 --> 00:47:30,843 Stree, moja draga sestro? 893 00:47:31,135 --> 00:47:32,010 halo? 894 00:47:32,760 --> 00:47:34,385 Vidi ko je ovde, sestro. 895 00:47:34,718 --> 00:47:35,676 Nazovi je lepo! 896 00:47:35,760 --> 00:47:37,010 Da, zovi je. 897 00:47:37,551 --> 00:47:39,510 "Sestro, moja draga sestro!" 898 00:47:39,593 --> 00:47:41,635 "Sestro! Moja slatka-slatka sestro!" 899 00:47:42,968 --> 00:47:43,968 Sestro...? 900 00:47:44,051 --> 00:47:45,635 Ne, ona ne dolazi. 901 00:47:46,426 --> 00:47:48,343 Neće se pojaviti ovako. 902 00:47:48,510 --> 00:47:50,676 Stree dolazi samo kada su muškarci sami. 903 00:47:53,843 --> 00:47:55,968 Bittu? Brate Rudra? Možete li vas dvoje doći ovamo na sekund? 904 00:47:56,051 --> 00:47:57,510 - Hajde. - Ne. 905 00:47:57,968 --> 00:47:59,635 - Ovo je razgovor za odrasle. - U redu, moraš se povući za ovo. 906 00:47:59,718 --> 00:48:00,718 - U redu. - Ali i ja sam odrasla osoba, znaš! 907 00:48:00,801 --> 00:48:02,385 Kasnije ćemo vas obavijestiti o tome. 908 00:48:05,135 --> 00:48:06,635 On je potpuno u pravu. 909 00:48:06,968 --> 00:48:09,801 Moramo ga ostaviti na miru ako želimo Streea da se zaista pojavi i kidnapuje ga. 910 00:48:09,885 --> 00:48:11,176 Ali šta ako se nasmrt uplaši? 911 00:48:11,260 --> 00:48:12,676 Ne, biće on dobro. 912 00:48:12,760 --> 00:48:14,051 On je u pravu. 913 00:48:14,176 --> 00:48:15,635 - Jeste li sigurni? - Da. 914 00:48:16,926 --> 00:48:18,385 Pa, o čemu ste svi pričali, ha? 915 00:48:18,551 --> 00:48:19,843 Hej, pogledaj! A duga! 916 00:48:19,926 --> 00:48:21,301 - Gde? - Oh, vidi taj list, tako je zelen! 917 00:48:21,385 --> 00:48:22,510 Gdje je duga? 918 00:48:25,010 --> 00:48:26,718 Ne, ovde nema duge, glupane. 919 00:48:30,176 --> 00:48:31,301 Vicky! 920 00:48:32,176 --> 00:48:34,343 ozbiljno, ovo nije vrijeme za skrivanje! 921 00:48:34,593 --> 00:48:35,760 Vicky nije pošla s nama? 922 00:48:35,840 --> 00:48:37,010 Vicky nije pošla s nama? 923 00:48:37,635 --> 00:48:38,718 Idi provjeri i vidi gdje je. 924 00:48:38,885 --> 00:48:40,426 - Viki? - Idi provjeri kako je. 925 00:48:42,051 --> 00:48:43,343 Bittu? 926 00:48:44,760 --> 00:48:46,426 Imaš baklju. Idi provjeri kako je. 927 00:48:46,760 --> 00:48:48,885 Ali imam jako loš vid, znaš. 928 00:48:49,176 --> 00:48:50,718 - Imaš loš vid? - Da. 929 00:48:51,760 --> 00:48:53,343 - U redu, onda ćemo to zajedno. - Zvuči dobro. 930 00:48:57,926 --> 00:48:59,843 Hej, kakva je to bila buka? 931 00:49:00,301 --> 00:49:01,468 Kakva buka? 932 00:49:01,676 --> 00:49:03,096 Buka koju si upravo napravio. 933 00:49:03,176 --> 00:49:04,718 Ne, nisam. 934 00:49:04,843 --> 00:49:06,385 Odakle je to došlo? 935 00:49:07,010 --> 00:49:08,301 I ja sam to čuo. 936 00:49:10,760 --> 00:49:12,593 Prokleti nitkovi! Ostavio me na cjedilu! 937 00:49:12,676 --> 00:49:15,676 Lagao me o dugi! 938 00:49:25,135 --> 00:49:27,510 Vicky! Vicky! Vicky! 939 00:49:32,135 --> 00:49:33,926 Jana! 940 00:49:34,426 --> 00:49:35,635 - Jana! - Jana! 941 00:49:35,718 --> 00:49:37,051 - Jana! - Jana! 942 00:49:37,135 --> 00:49:38,301 - Jana! - Jana! 943 00:49:38,385 --> 00:49:39,635 Kosa! Kosa! Kosa! 944 00:49:39,718 --> 00:49:41,385 - Kosa? - Kosa! To me je dirnulo. 945 00:49:41,676 --> 00:49:42,718 cekaj malo, 946 00:49:43,051 --> 00:49:44,510 rekli ste da postoji duga tamo, zar ne? 947 00:49:44,593 --> 00:49:45,843 Gdje je to tačno bilo? 948 00:49:46,385 --> 00:49:47,551 Bio je jedan tamo, zar ne? 949 00:49:47,635 --> 00:49:48,635 Čija je to bila sjajna ideja? 950 00:49:48,718 --> 00:49:50,010 - Bittu? - Ne, sve je to bila Vikina ideja. 951 00:49:50,135 --> 00:49:51,510 Brate Rudra, rekao sam ti ovaj plan tvoj ne izgleda previše dobro. 952 00:49:51,593 --> 00:49:52,926 Iskreno, ovo nisam očekivao od tebe Brate Rudra. 953 00:49:53,010 --> 00:49:55,468 U redu, izviniću se u njegovo ime. 954 00:49:55,801 --> 00:49:57,135 Slušajte momci, 955 00:49:57,593 --> 00:49:58,885 Znam gdje možemo naći gđu Stree. 956 00:49:58,968 --> 00:50:00,176 Zašto nam onda nisi rekao ranije? 957 00:50:00,510 --> 00:50:02,051 - Upravo sam dobio scenario. - U redu. 958 00:50:02,760 --> 00:50:05,718 Ima jedno mesto ovde u blizini gomila statua. 959 00:50:05,801 --> 00:50:07,096 - U redu. - Moramo pronaći to mjesto. 960 00:50:07,176 --> 00:50:07,885 U redu. 961 00:50:07,968 --> 00:50:09,051 Ali ne sama. 962 00:50:09,135 --> 00:50:11,010 - Ali mi se držimo zajedno, zar ne? - Nema razdvajanja. 963 00:50:11,135 --> 00:50:11,885 Formirajte kvadrat. 964 00:50:11,968 --> 00:50:13,010 - Formirajte kvadrat. - Moram li se okrenuti? 965 00:50:13,135 --> 00:50:14,676 Čuvajmo jedni drugima leđa, i formiraju kvadrat. 966 00:50:14,760 --> 00:50:16,760 - Kao što smo radili kad smo bili klinci. - Znam, znam. 967 00:50:17,051 --> 00:50:18,593 - Kojim putem moramo da idemo? na taj način? - Ne! 968 00:50:18,676 --> 00:50:20,760 - Krećite se suprotno od kazaljke na satu. - Krećite se suprotno od kazaljke na satu. 969 00:50:20,843 --> 00:50:22,510 - Vicky, daj nam upute. - Ovuda. 970 00:50:22,593 --> 00:50:23,760 - U redu. - Ovuda. U redu. 971 00:50:23,843 --> 00:50:24,885 Polako, brate Rudra. 972 00:50:24,968 --> 00:50:25,926 Ne žurite. 973 00:50:26,010 --> 00:50:27,468 Uspori, ja sam starac! 974 00:50:27,551 --> 00:50:29,635 - Nisi toliko star! - O' Stree... 975 00:50:30,593 --> 00:50:31,760 gđo Stree, 976 00:50:34,051 --> 00:50:36,135 Imam neke prijatelje ovde sa sobom. 977 00:50:36,676 --> 00:50:37,760 Ja sam Vicky. 978 00:50:38,551 --> 00:50:40,343 Željeli bismo porazgovarati s vama. 979 00:50:44,010 --> 00:50:45,593 Mrs. Stree? 980 00:50:47,301 --> 00:50:48,426 Ovamo. 981 00:50:49,135 --> 00:50:50,926 - Dođi stani ovamo. - U redu. 982 00:50:51,135 --> 00:50:53,176 I ona će te zvati otpozadi. 983 00:50:53,510 --> 00:50:54,885 - Zašto ovo ponovo radimo? - Oh, 984 00:50:54,968 --> 00:50:58,426 Sećam se da sam video ovu statuu u Chanderi Puranu. 985 00:50:59,051 --> 00:51:01,385 Jeste li saznali ko ti je poslao te pocepane stranice? 986 00:51:01,635 --> 00:51:02,760 Mora da je bio gospodin Shastri, zar ne? 987 00:51:02,843 --> 00:51:05,426 G. Shastri je preminuo prije mnogo godina. 988 00:51:05,510 --> 00:51:07,010 - Huh? - Oh ne. 989 00:51:08,343 --> 00:51:09,426 Jana, 990 00:51:09,843 --> 00:51:11,135 moraš misliti na Stree-- 991 00:51:11,343 --> 00:51:12,135 ha? 992 00:51:12,676 --> 00:51:13,843 - Jana! - Jana! 993 00:51:15,551 --> 00:51:16,926 Vidi, tamo! Tamo! 994 00:51:28,051 --> 00:51:28,843 Oh ne! 995 00:51:28,926 --> 00:51:29,843 - Jana! - Jana! 996 00:51:29,926 --> 00:51:30,760 - Jana! - Jana! 997 00:51:30,843 --> 00:51:32,218 Kako se zaglavio tamo? 998 00:51:32,301 --> 00:51:34,010 Jana! Siđi dole, Jana! 999 00:51:34,135 --> 00:51:35,426 - Jana! - Jana! 1000 00:51:36,343 --> 00:51:38,426 - Silazi odatle! - Onesvestio se! 1001 00:51:38,510 --> 00:51:40,885 - Huh? Izgleda da ima kataraktu! - On je u nesvesti, pogledajte ga! 1002 00:51:41,385 --> 00:51:42,926 - Stree ga je sigurno okačio tamo. - Oh ne. 1003 00:51:44,301 --> 00:51:45,718 Žao nam je, gospođo Stree. 1004 00:51:45,968 --> 00:51:47,010 Molim te, oprosti nam. 1005 00:51:47,135 --> 00:51:49,468 - Izvinjavamo se. - Molim te pusti našeg prijatelja. 1006 00:51:49,551 --> 00:51:51,135 - U redu. - Gospođo Stree, molim! 1007 00:51:51,760 --> 00:51:52,635 Jana! 1008 00:51:52,718 --> 00:51:53,843 - Jana! - Jana! 1009 00:51:54,051 --> 00:51:55,343 - Otvori oči, Jana. - Jana! 1010 00:51:55,551 --> 00:51:56,676 Hej Jana... 1011 00:51:56,885 --> 00:51:57,843 Jana? 1012 00:51:58,051 --> 00:52:00,051 Jana? Jana? Probudi se. Ustani. 1013 00:52:00,176 --> 00:52:01,385 - Jana? - Jana? 1014 00:52:01,718 --> 00:52:02,926 - Reci nešto. - Jana? 1015 00:52:03,176 --> 00:52:04,010 Probudi se Jana! 1016 00:52:04,135 --> 00:52:05,718 Brate Rudra, molim te, učini nešto. 1017 00:52:06,343 --> 00:52:07,760 Jana... 1018 00:52:08,760 --> 00:52:09,968 Reci nešto, Jana. 1019 00:52:12,760 --> 00:52:14,135 - Otišao je. - Huh? 1020 00:52:14,218 --> 00:52:15,135 Otišao je. 1021 00:52:15,885 --> 00:52:17,096 Jesi li poludio? 1022 00:52:17,176 --> 00:52:18,343 On nije otišao! 1023 00:52:18,426 --> 00:52:19,096 Jana! 1024 00:52:19,176 --> 00:52:20,343 Ustani, Jana! 1025 00:52:20,510 --> 00:52:21,551 Hajde, Jana, ustani! 1026 00:52:21,718 --> 00:52:23,135 Otvori oči, Jana! Jana! 1027 00:52:23,385 --> 00:52:26,135 Ne moraš da nađeš Stree, Jana! Hajde, ustani, Jana! 1028 00:52:26,760 --> 00:52:28,801 Hajde, ustani, Jana! Molim te, Jana! 1029 00:52:29,135 --> 00:52:33,510 Planiraćemo putovanje u Gou, idemo zajedno u Gou... 1030 00:52:33,593 --> 00:52:35,051 Jana... 1031 00:52:35,801 --> 00:52:36,718 Jana... 1032 00:52:36,926 --> 00:52:38,676 Jana, ustani! 1033 00:52:40,176 --> 00:52:41,718 Jana... 1034 00:52:42,176 --> 00:52:44,301 Hajde, Jana! 1035 00:52:44,760 --> 00:52:45,926 Jana, ustani! 1036 00:52:46,135 --> 00:52:47,343 Jana! Probudi se! 1037 00:52:47,426 --> 00:52:50,718 Neće se probuditi. 1038 00:52:50,801 --> 00:52:52,426 - Jana... - Jana... 1039 00:53:10,760 --> 00:53:12,010 Jana... 1040 00:53:19,301 --> 00:53:20,593 Trči! 1041 00:53:21,100 --> 00:53:22,510 Trči! 1042 00:53:25,176 --> 00:53:26,468 Ovuda, Jana! Ovuda! 1043 00:53:26,551 --> 00:53:29,051 Ovuda! Moramo ići ovim putem! 1044 00:53:29,135 --> 00:53:30,593 Jana je živa! 1045 00:53:33,385 --> 00:53:36,676 Jana! Jana! Jana! Jana! 1046 00:53:36,760 --> 00:53:39,676 Živ si! Živ si! Živa si, Jana! 1047 00:53:39,760 --> 00:53:41,593 - On je bezbedan! - Mislili smo da si mrtav! 1048 00:53:41,676 --> 00:53:43,385 Čak sam ti dao i francuski poljubac. 1049 00:53:43,468 --> 00:53:44,426 Hvala Bogu! 1050 00:53:44,593 --> 00:53:46,343 - Nemamo vremena za ovo, idemo! - Zašto? 1051 00:53:46,426 --> 00:53:47,760 - On dolazi! - SZO? 1052 00:53:47,843 --> 00:53:49,176 HE!!!! 1053 00:53:49,426 --> 00:53:50,551 RUN!!! 1054 00:53:50,635 --> 00:53:52,385 - Trči! - Požuri! Pokreni bicikl. 1055 00:53:52,468 --> 00:53:53,343 Požurite, momci! 1056 00:53:53,426 --> 00:53:55,426 - Hajde, brate Rudra! - Idemo, momci! Požurite! 1057 00:53:55,718 --> 00:53:57,635 - Brzo, Bittu! - Da, da. 1058 00:53:57,718 --> 00:53:59,801 - Šta nije u redu? - Mislim da nam ponestaje benzina! 1059 00:54:00,718 --> 00:54:01,635 Koliko si kupio? 1060 00:54:01,718 --> 00:54:02,718 Vrijedi 50 dolara. 1061 00:54:03,010 --> 00:54:04,843 To je jedva dovoljno za podrigivanje! 1062 00:54:04,926 --> 00:54:06,051 Ti jeftino! 1063 00:54:06,510 --> 00:54:08,426 Nije on kriv, Vicky! 1064 00:54:08,551 --> 00:54:09,635 Za to je kriv njegov otac. 1065 00:54:09,718 --> 00:54:10,718 Ne uvlači mog tatu u ovo. 1066 00:54:10,801 --> 00:54:12,718 Pa šta želiš da uradimo? Povucite svoj bicikl u ovoj situaciji! 1067 00:54:13,093 --> 00:54:14,843 - Jana, počni gurati. - Gurni. 1068 00:54:15,343 --> 00:54:16,676 Da, guraj. 1069 00:54:16,843 --> 00:54:17,968 Idemo, momci. 1070 00:54:18,301 --> 00:54:19,843 - Jana... - Požuri! Požurite! 1071 00:54:19,926 --> 00:54:21,843 Idemo, idemo. 1072 00:54:22,676 --> 00:54:24,885 Idi, idi, idi. Požuri. 1073 00:54:24,968 --> 00:54:27,468 Da li ste zaista videli nešto tamo, ili se samo zezaš sa mnom zbog ritanja i kikota? 1074 00:54:56,718 --> 00:54:58,593 vjeruj mi, sigurno je neko bio tamo. 1075 00:54:58,676 --> 00:54:59,635 Hajdemo brzo kući. 1076 00:54:59,718 --> 00:55:01,051 - Idemo. - Ne kod kuće, na sajmu. 1077 00:55:01,135 --> 00:55:02,343 Idemo umjesto toga na sajam. 1078 00:55:02,801 --> 00:55:04,051 Nagazi, Bittu! sta nije u redu? 1079 00:55:04,135 --> 00:55:06,051 Šta dođavola je li to iza nas, Vicky? 1080 00:55:06,426 --> 00:55:07,551 Pogledaj nazad. 1081 00:55:07,635 --> 00:55:08,551 sta? 1082 00:55:11,593 --> 00:55:12,926 Šta je (to)? 1083 00:55:25,718 --> 00:55:27,801 VICKY! 1084 00:55:27,885 --> 00:55:29,718 Jana! Jana! Iza tebe! 1085 00:55:29,801 --> 00:55:31,176 sta? 1086 00:55:33,968 --> 00:55:36,551 Jao! Ugrizao me je! 1087 00:55:36,635 --> 00:55:37,885 Ne mogu balansirati. 1088 00:55:37,968 --> 00:55:40,010 Umrijet ću, a ti si zabrinut o glupom balansu! 1089 00:55:40,093 --> 00:55:41,343 Mi ćemo pasti! 1090 00:55:45,176 --> 00:55:47,301 Pusti me! Bu, pusti me! 1091 00:55:48,968 --> 00:55:51,051 Jana, koristi lakat! Udari ga laktom! 1092 00:55:51,135 --> 00:55:52,843 Mama! Pomozite mi! 1093 00:55:53,343 --> 00:55:54,468 Mama! Brate Rudra! 1094 00:55:54,551 --> 00:55:55,885 - Evo, uzmi ovo. - Brate Rudra! 1095 00:55:56,135 --> 00:55:57,510 Nije vreme za piće! 1096 00:55:57,593 --> 00:55:58,635 Baci ga na njega! 1097 00:55:58,718 --> 00:55:59,968 - U redu, dobro. - Baci ga na njega! 1098 00:56:00,051 --> 00:56:01,718 Baciću ga na njega. 1099 00:56:02,718 --> 00:56:05,301 Uzmi to, čudovište jedno! 1100 00:56:05,385 --> 00:56:06,885 - Šta da radim sada? - Spali ga! 1101 00:56:06,968 --> 00:56:08,135 - Da! Da! Da! - Spali ga! 1102 00:56:08,218 --> 00:56:09,885 Dragi Gospode, iskreno se molim, molim vas, sklonite sve zlo! 1103 00:56:09,968 --> 00:56:11,051 Spali ga! 1104 00:56:12,593 --> 00:56:13,551 Vatra! 1105 00:56:13,968 --> 00:56:15,301 Brate Rudra! Uspeli smo! 1106 00:56:15,385 --> 00:56:16,968 Vicky! Bittu! Pazi! 1107 00:56:17,551 --> 00:56:18,718 šta on radi? 1108 00:56:18,801 --> 00:56:20,135 NOOO! 1109 00:56:21,718 --> 00:56:23,635 Nečija glava se zaglavila u točku! 1110 00:56:24,426 --> 00:56:25,676 Stani, brate Rudra! Čekaj! 1111 00:56:25,760 --> 00:56:27,096 Trči, Viki! Trči! 1112 00:56:27,176 --> 00:56:30,343 - Gori! Gori! Gori! - Vicky, ne gledaj iza! 1113 00:56:30,426 --> 00:56:33,885 Trči, brate moj! Zaustavi bicikl! Zaustavi bicikl! 1114 00:56:33,968 --> 00:56:37,013 Stani, stani, stani, gde ideš 1115 00:56:37,093 --> 00:56:40,635 - Idi, idi, idi! - Ne gledaj iza. 1116 00:56:47,343 --> 00:56:48,676 Požuri. 1117 00:56:48,760 --> 00:56:49,426 Ovuda. 1118 00:56:49,510 --> 00:56:51,010 - Skreni desno. - Da, skrenite desno. 1119 00:57:05,301 --> 00:57:06,096 Žao mi je! 1120 00:57:06,176 --> 00:57:07,218 - Žao mi je! - Jana! 1121 00:57:07,301 --> 00:57:08,468 - Žao mi je! - Jana! 1122 00:57:08,551 --> 00:57:10,135 Stree, moja sestro, žao mi je. 1123 00:57:10,676 --> 00:57:13,096 Žao mi je što sam se vratio. Nisam se trebao vratiti. 1124 00:57:13,176 --> 00:57:15,635 Nisam se trebao vratiti. Nisam se trebao vratiti. 1125 00:57:15,718 --> 00:57:16,718 Ja sam takav idiot. 1126 00:57:16,801 --> 00:57:18,468 Ja sam budala. 1127 00:57:18,676 --> 00:57:19,968 - Tako sam glup. - Ne. 1128 00:57:20,051 --> 00:57:21,676 Ne, ja sam onaj glupi. Tako sam glup. 1129 00:57:21,760 --> 00:57:23,135 Zašto uvijek upadam u nevolje? 1130 00:57:23,301 --> 00:57:25,676 Prvo Ulica, pa vuk, a sada i glava. 1131 00:57:25,760 --> 00:57:26,718 Koji vuk? 1132 00:57:26,801 --> 00:57:28,635 Vratio si se po svoju snaju. Vratio si se da je spasiš. 1133 00:57:28,718 --> 00:57:29,801 Ko snaja? Čija snaja? 1134 00:57:29,885 --> 00:57:31,968 - Do đavola sa ovom snajom! - Ne, ne, ne. 1135 00:57:32,051 --> 00:57:33,343 Snaju treba liječiti baš kao majka. 1136 00:57:33,426 --> 00:57:34,801 - Ne, imam samo jednu majku. - Opusti se. 1137 00:57:34,885 --> 00:57:36,593 - Opusti se. - Sve će biti u redu, Jana. 1138 00:57:37,426 --> 00:57:38,551 Nemaš čega da se plašiš, u redu? 1139 00:57:38,635 --> 00:57:40,760 - Niko te neće gnjaviti, Jana, ok? - Nema šanse. 1140 00:57:42,301 --> 00:57:43,426 Nećemo te nikuda odvesti. 1141 00:57:44,676 --> 00:57:45,676 sta? 1142 00:57:45,801 --> 00:57:47,301 - Šta nije u redu? - Šta se dešava? 1143 00:57:47,385 --> 00:57:48,176 On se vraća. 1144 00:57:48,260 --> 00:57:49,010 SZO? 1145 00:57:49,135 --> 00:57:49,926 HIM! 1146 00:58:06,926 --> 00:58:08,468 rekao sam ti... 1147 00:58:11,593 --> 00:58:12,801 Vicky? 1148 00:58:13,551 --> 00:58:14,968 Vicky? Vicky! 1149 00:58:16,718 --> 00:58:18,135 Ostavili ste me i ponovo pobegli! 1150 00:58:21,801 --> 00:58:23,426 Šta ćemo sada? 1151 00:58:24,968 --> 00:58:26,093 sta? 1152 00:58:43,093 --> 00:58:44,676 - Kako da stignemo kući? - Šta? 1153 00:58:44,760 --> 00:58:45,885 Kako ćemo doći kući?! 1154 00:58:45,968 --> 00:58:47,176 - Ne viči! - Ne viči! 1155 00:58:48,635 --> 00:58:50,260 - Hajde da iskoristimo slona. - Huh? 1156 00:58:50,551 --> 00:58:51,843 Koristićemo ovog slona. 1157 00:59:00,635 --> 00:59:02,510 Pogrešan put. 1158 00:59:03,635 --> 00:59:05,135 - Dobro. - Ne, idi levo! 1159 00:59:06,176 --> 00:59:07,010 Samo malo. 1160 00:59:07,135 --> 00:59:08,468 - Ok, ok, ok. - Tiše. 1161 00:59:08,593 --> 00:59:10,385 - Šta to radiš? - Šta se desilo? 1162 00:59:10,468 --> 00:59:11,843 Moramo ići lijevo. 1163 00:59:12,093 --> 00:59:13,385 Naša lijeva ili vaša lijeva? 1164 00:59:19,301 --> 00:59:20,426 Isključi to. 1165 00:59:27,676 --> 00:59:28,968 Prestani s tim. 1166 00:59:29,051 --> 00:59:30,093 Idi. 1167 00:59:36,051 --> 00:59:37,093 Idi. 1168 00:59:38,510 --> 00:59:39,676 Idi vidi šta je to. 1169 00:59:48,926 --> 00:59:51,010 - Šta se desilo? - Šta je to? 1170 00:59:51,176 --> 00:59:53,926 To je... 1171 00:59:54,676 --> 00:59:57,093 Vicky... pogledaj. 1172 00:59:58,135 --> 01:00:00,843 Provjerit ću! Idem da proverim! 1173 01:00:08,218 --> 01:00:09,135 Ovde nema nikoga. 1174 01:00:09,218 --> 01:00:10,676 Samo je stajao tamo! Kunem se u moju mamu! 1175 01:00:10,760 --> 01:00:12,510 - On je tamo! - Plaši nas bez razloga... 1176 01:00:21,135 --> 01:00:22,982 Poklonite se! Poklonite se! Poklonite se! 1177 01:00:33,176 --> 01:00:34,510 Vicky! 1178 01:00:34,593 --> 01:00:36,676 Brate Rudra, on ima Viki! 1179 01:00:36,760 --> 01:00:37,760 Podigao ga je kao ragdoll! 1180 01:00:37,843 --> 01:00:39,468 - Drći ga. - Hajde da ga spustimo. 1181 01:00:39,635 --> 01:00:42,301 - Slava boginji! - Povuci ga dole. Povuci ga dole. 1182 01:02:24,551 --> 01:02:26,138 Ne, ne, ne Vicky! Ne idi tamo! 1183 01:02:26,218 --> 01:02:28,343 - Ne idi tamo! Ne, ne, ne Vicky! - Gde je otišao? 1184 01:02:29,593 --> 01:02:30,968 Gdje je otišao? 1185 01:02:31,343 --> 01:02:32,593 Je li otišao? 1186 01:02:33,593 --> 01:02:35,010 Vicky! Vicky! 1187 01:02:35,551 --> 01:02:36,551 Jana... 1188 01:02:37,426 --> 01:02:38,635 Polako, polako. 1189 01:02:38,718 --> 01:02:41,135 - Hajde, ustani. - Otišao je. 1190 01:02:42,926 --> 01:02:44,343 Jesi li ozlijeđen? 1191 01:02:45,135 --> 01:02:47,093 - Pozdrav. jesi li dobro? - Hvala vam što ste nas spasili. 1192 01:03:01,468 --> 01:03:03,635 OH NOOO!! 1193 01:03:03,718 --> 01:03:05,135 Mama! 1194 01:03:05,215 --> 01:03:06,343 Mummy!!!! 1195 01:03:07,051 --> 01:03:08,135 jesi li dobro? 1196 01:03:12,135 --> 01:03:13,926 Mama! 1197 01:03:51,058 --> 01:03:52,183 Totalno ga je razbio. 1198 01:03:52,852 --> 01:03:54,308 Šta je to tačno? 1199 01:03:55,183 --> 01:03:56,433 Smrtonosni leš. 1200 01:03:57,141 --> 01:03:58,433 Glasnik smrti. 1201 01:03:59,391 --> 01:04:00,475 A vi, gospođo, 1202 01:04:01,225 --> 01:04:06,725 stvarno je bezglavo čudovište pobjeglo za svoj novac sa ovom tvojom magičnom pletenicom. 1203 01:04:07,183 --> 01:04:08,100 Dobar posao. 1204 01:04:09,558 --> 01:04:12,933 Je li ova pletenica njena? 1205 01:04:13,266 --> 01:04:14,558 - To...? - da, 1206 01:04:15,766 --> 01:04:17,141 ovo je Streeova pletenica 1207 01:04:18,225 --> 01:04:21,016 - koje sam koristio da pojačam svoje moći. - Oh! 1208 01:04:22,266 --> 01:04:25,808 Tako ste mogli da se vrtite kao helikopterske oštrice sinoć. 1209 01:04:27,058 --> 01:04:29,475 Ali ozbiljno, sestro, hvala za sinoć. 1210 01:04:29,683 --> 01:04:30,558 sta? 1211 01:04:30,641 --> 01:04:32,016 - Hvala, sestro. - Sestro? 1212 01:04:32,141 --> 01:04:33,058 Da. 1213 01:04:33,141 --> 01:04:34,808 Sada kada ti je spasila život, ona ti je sestra, ha? 1214 01:04:35,266 --> 01:04:37,183 On te zove vešticom iza tvojih leđa. 1215 01:04:38,225 --> 01:04:40,141 A ovaj tip vam se obraća sa 'gospođo' 1216 01:04:40,766 --> 01:04:42,683 naziva te iluzijom, neverni ljubavnik, i šta ne. 1217 01:04:42,766 --> 01:04:43,225 On to kaže. 1218 01:04:43,308 --> 01:04:44,641 Moje izvinjenje, gospođo. 1219 01:04:44,725 --> 01:04:46,145 Upravo si nestao iz autobusa. 1220 01:04:46,225 --> 01:04:49,516 Nismo čuli ništa o tebi tako dugo, zato... 1221 01:04:49,725 --> 01:04:51,225 Otišao sam da učim. 1222 01:04:51,850 --> 01:04:53,475 Čuješ to? Otišla je da uči. 1223 01:04:53,558 --> 01:04:55,100 Da proučavam crnu magiju. 1224 01:04:55,183 --> 01:04:56,933 Da proučavam crnu magiju. 1225 01:04:57,225 --> 01:05:00,433 Zašto si se upleo u crnu magiju? i stvari iz Crvene knjige? 1226 01:05:01,100 --> 01:05:03,641 To nikako ne odgovara vašoj ličnosti. 1227 01:05:04,433 --> 01:05:08,808 U svakom slučaju, vrijeme je da se skrasimo u životu. 1228 01:05:08,891 --> 01:05:11,183 Vicky, sada nije vrijeme da razmislim o svemu tome. 1229 01:05:11,641 --> 01:05:13,975 Moramo se fokusirati na ovo bezglavo čudovište. 1230 01:05:14,058 --> 01:05:16,100 - Moramo smisliti kako da ga zaustavimo. - Da, u pravu si. 1231 01:05:16,183 --> 01:05:17,683 Samo ga ti možeš zaustaviti. 1232 01:05:18,183 --> 01:05:20,808 Čak si išla na kurs crne magije. 1233 01:05:21,058 --> 01:05:23,141 I sa tvojom magičnom pletenicom... 1234 01:05:24,391 --> 01:05:28,100 Ne, moje moći su ništa u poređenju sa njegovim. 1235 01:05:28,391 --> 01:05:29,850 Sinoć ste videli kako 1236 01:05:29,933 --> 01:05:32,891 podigao me je kao ragdoll i bacio me. 1237 01:05:33,683 --> 01:05:37,641 Njegove moći su na vrhuncu tokom Mahapooja svečanosti. 1238 01:05:38,016 --> 01:05:41,808 Moraćemo da ga zaustavimo pre poslednjeg dana, ili inače... 1239 01:05:42,184 --> 01:05:43,266 Ili šta? 1240 01:05:43,975 --> 01:05:45,308 Suočićemo se sa katastrofom. 1241 01:05:49,641 --> 01:05:51,100 Argh, zaslužuješ pakao za ono što si uradio! 1242 01:05:51,183 --> 01:05:52,391 Kakvi ste vi prijatelji? 1243 01:05:52,475 --> 01:05:53,725 sta nije u redu? sta se desilo? 1244 01:05:53,808 --> 01:05:55,100 Vicky, 1245 01:05:55,725 --> 01:05:57,308 moj brat, Nisam spavao od sinoć. 1246 01:05:57,433 --> 01:05:59,558 - Zašto? - Čim zatvorim kapke, 1247 01:05:59,641 --> 01:06:01,100 Vidim slike sa tog mesta. 1248 01:06:01,183 --> 01:06:02,516 Koje mjesto? 1249 01:06:02,683 --> 01:06:03,850 To mjesto? Koje mjesto? 1250 01:06:03,933 --> 01:06:05,266 - TO mesto! - Gde? 1251 01:06:05,433 --> 01:06:06,433 - To mesto! - Šta se desilo? 1252 01:06:06,516 --> 01:06:07,516 Gdje? 1253 01:06:07,808 --> 01:06:09,100 - Šta se desilo? - Ne, misli na mjesto koje poznajete. 1254 01:06:09,183 --> 01:06:10,683 Upravo se vratio iz Delhija, zar ne, tetka? 1255 01:06:10,766 --> 01:06:12,103 Dakle, on ima vizije tog mesta. 1256 01:06:12,183 --> 01:06:14,103 Crvena tvrđava, Ring Road, GB Road... 1257 01:06:14,183 --> 01:06:16,433 Ako je to jedina stvar koju vidi, Zašto je tako paranoičan? 1258 01:06:16,516 --> 01:06:18,725 - Sinoć nije ni namignuo. - Šta te tjera da izgubiš, čovječe? 1259 01:06:18,808 --> 01:06:20,100 Možete li mi pomoći da zatvorim oči? 1260 01:06:20,183 --> 01:06:21,145 Zašto bi ti pomogla da zaspiš? Ne tjeraj me da te udarim. 1261 01:06:21,225 --> 01:06:23,850 - Šta se dođavola dešava sa mojim sinom? - Slušaj, slušaj, slušaj! 1262 01:06:24,058 --> 01:06:26,308 Imate li pri ruci ricinusovo ulje? 1263 01:06:26,391 --> 01:06:27,850 Samo ga uhvati i utrljaj mu malo na oči. 1264 01:06:27,933 --> 01:06:30,016 - Zbog toga će njegova vizija nestati. - Mama! 1265 01:06:30,100 --> 01:06:32,103 - Ali... - Svi ste osuđeni na propast! 1266 01:06:32,183 --> 01:06:33,850 - Mislim... - Kakvi ste vi prijatelji? 1267 01:06:33,933 --> 01:06:36,183 Moj sin je bio uzoran student, studira u Delhiju. 1268 01:06:36,266 --> 01:06:37,766 - Postao bi oficir IAS-a! - tetka... 1269 01:06:37,850 --> 01:06:39,100 - Ali ti si ga dovukao ovamo - tetka... 1270 01:06:39,183 --> 01:06:41,641 i ko zna gde si uzeo nego da je tako uplašen. 1271 01:06:41,725 --> 01:06:42,683 Bio je budan cijelu noć. 1272 01:06:42,766 --> 01:06:46,850 [brbljanje] 1273 01:06:47,475 --> 01:06:49,475 - Šta dođavola? - Daj nam dva minuta, tetka. Smiri se. 1274 01:06:50,391 --> 01:06:52,016 Sedite. 1275 01:06:52,308 --> 01:06:53,516 Sedi ovde. 1276 01:06:53,891 --> 01:06:54,850 Sedi. 1277 01:07:13,266 --> 01:07:14,225 Hvala. 1278 01:07:16,183 --> 01:07:17,266 sada nam reci, 1279 01:07:18,391 --> 01:07:19,433 šta si video 1280 01:07:22,475 --> 01:07:23,475 Video sam to mesto 1281 01:07:25,308 --> 01:07:27,141 iz kojeg je došlo čudovište bez glave. 1282 01:07:29,850 --> 01:07:31,516 Šta je tamo? 1283 01:07:32,183 --> 01:07:34,183 Bilo je to veoma zastrašujuće mesto, brate. 1284 01:07:35,183 --> 01:07:38,850 Tog dana nisam umro. 1285 01:07:39,183 --> 01:07:40,350 Na kraju sam otišao tamo. 1286 01:07:41,308 --> 01:07:42,891 Bio je samo mrak svuda okolo. 1287 01:07:43,266 --> 01:07:44,891 Nije bilo lišća uopšte na drveću. 1288 01:07:44,975 --> 01:07:46,433 Sve je izgledalo potpuno osušeno i uvenuo. 1289 01:07:47,391 --> 01:07:49,183 A kamenje je visilo naopačke. 1290 01:07:50,558 --> 01:07:52,225 I bilo je lave, puno lave. 1291 01:07:56,100 --> 01:07:57,891 Izvinite, sestro? Ja sam Jana. 1292 01:07:59,433 --> 01:08:00,475 Chitti! 1293 01:08:01,475 --> 01:08:02,558 Chitti! 1294 01:08:04,933 --> 01:08:06,766 Ko ti je obrijao glavu? 1295 01:08:07,016 --> 01:08:09,058 Chitti je ćelav! 1296 01:08:09,266 --> 01:08:10,433 Ćelav? 1297 01:08:10,975 --> 01:08:12,891 Obrijali su joj glavu, čoveče! 1298 01:08:13,225 --> 01:08:17,016 Moj Chitti je imao tako nevjerovatnu svilenkastu kosu. 1299 01:08:17,100 --> 01:08:21,103 Upravo sam joj kupio ovaj fensi šampon vredi 2500 dolara, kakav gubitak! 1300 01:08:21,183 --> 01:08:24,103 Zašto si joj morao kupiti takvu ionako skup šampon? 1301 01:08:24,183 --> 01:08:25,933 Hajde, brate Rudra, ljubav je ljubav, znaš. 1302 01:08:26,225 --> 01:08:30,891 Ne mogu ni da zamislim kako Chitti mora izgledati bez kose, to je ludo. 1303 01:08:31,183 --> 01:08:32,725 Prestani da plačeš, ti velika bebo. 1304 01:08:33,225 --> 01:08:35,141 Ti si Bittu, a ne Sneha Kakkar, u redu? 1305 01:08:35,975 --> 01:08:38,891 Koji je njegov problem sa mojim Chittijem, huh Vicky? 1306 01:08:39,016 --> 01:08:41,183 - Šta mu je sa njom? - Nije samo Chitti, 1307 01:08:41,933 --> 01:08:44,266 on ima problema sa svim modernim devojkama 1308 01:08:44,391 --> 01:08:46,183 čije su misli liberalne. 1309 01:08:46,266 --> 01:08:47,725 Hmm. 1310 01:08:48,183 --> 01:08:51,183 Većina devojaka koji je nestao iz našeg grada 1311 01:08:51,683 --> 01:08:54,016 bili su prilično moderni, znate. 1312 01:08:54,100 --> 01:08:55,058 Tačno. 1313 01:08:55,141 --> 01:08:56,266 Da. 1314 01:08:56,641 --> 01:08:58,266 Pooja, Poonam, Radhika. 1315 01:08:58,891 --> 01:09:00,975 Imali su drugačiji način razmišljanja. 1316 01:09:01,808 --> 01:09:04,725 - Kavita je bila šampion u tekvondou, zar ne? - Da. 1317 01:09:05,433 --> 01:09:07,558 Nikki je išla na posao. 1318 01:09:07,683 --> 01:09:08,766 Da. 1319 01:09:08,933 --> 01:09:11,183 I Vidhi je imao ljubavni brak sa momkom iz druge kaste. 1320 01:09:11,266 --> 01:09:12,350 - Međukasni brak, ha? - Da. 1321 01:09:12,433 --> 01:09:15,100 - Oh. - I Chitti je bio kao oni, 1322 01:09:15,225 --> 01:09:16,725 imala je toliko snova. 1323 01:09:16,808 --> 01:09:18,558 Nije "imala", ona i dalje IMA snove. 1324 01:09:18,725 --> 01:09:21,225 Sjećate se, rekao je da ih je vidio žive? 1325 01:09:21,308 --> 01:09:22,766 Ćelavi su, ali su živi. 1326 01:09:22,850 --> 01:09:24,183 - Da, brate. - Hvala Bogu. 1327 01:09:24,266 --> 01:09:25,766 ako zatvorim oci, 1328 01:09:25,933 --> 01:09:26,891 videcu ih ponovo, 1329 01:09:27,016 --> 01:09:28,225 ali ja to neću uraditi. 1330 01:09:28,433 --> 01:09:29,766 Savršeno. 1331 01:09:30,016 --> 01:09:34,183 U redu, onda od danas, ti si naš Sanjay za to pakleno mjesto. 1332 01:09:34,266 --> 01:09:35,475 Sanjay Dutt, misliš? 1333 01:09:36,100 --> 01:09:37,558 - Hej, Sanju! - Sanju! 1334 01:09:38,933 --> 01:09:40,808 Jesi li se stvarno trudio za IAS, ha? 1335 01:09:40,891 --> 01:09:42,100 U tome sam već dvije godine. 1336 01:09:42,183 --> 01:09:43,100 To je valjda drugo pitanje, da ne mogu to da razjasnim. 1337 01:09:43,183 --> 01:09:45,183 Ne, mislim na Sanjaya iz Mahabharate, 1338 01:09:45,516 --> 01:09:47,891 onaj koji je pomogao Dhritarashtra vidi rat 1339 01:09:47,975 --> 01:09:49,225 kroz njegovu božansku viziju! 1340 01:09:49,308 --> 01:09:51,975 Ne, ne želim da pokažem bilo ko bilo kakva božanska vizija. 1341 01:09:52,058 --> 01:09:53,183 Samo želim da spavam. 1342 01:09:53,308 --> 01:09:54,350 Molim te, pomozi mi. 1343 01:09:54,433 --> 01:09:56,725 Nije vrijeme za spavanje, Jana. 1344 01:09:57,183 --> 01:09:59,683 Vrijeme je da se probudiš, razumiješ? 1345 01:10:00,475 --> 01:10:02,183 i brate Rudra, vrijeme je da se i svi probudimo. 1346 01:10:03,225 --> 01:10:05,350 Kada smo pisali "O Stree (žena), dođi sutra" na zidu, 1347 01:10:05,516 --> 01:10:06,683 nikad se ne bi pojavila. 1348 01:10:06,850 --> 01:10:09,308 Trebamo li probati "O Purush (čovječe), doći sutra" sada? 1349 01:10:09,641 --> 01:10:13,225 Sestro, Stree je pročitao jer je žena. 1350 01:10:13,891 --> 01:10:15,933 Da li muškarci ikada čitaju uputstva? 1351 01:10:16,016 --> 01:10:19,103 Tačno pišaju gde je izričito napisano da se ne piša. 1352 01:10:19,183 --> 01:10:21,725 Ali ovaj čovjek traži moderne devojke, zar ne? 1353 01:10:21,808 --> 01:10:23,725 A mi smo vrlo jednostavni ljudi. 1354 01:10:23,808 --> 01:10:25,100 Gledaš li TV? 1355 01:10:25,183 --> 01:10:26,266 - Da. - Slušam muziku? 1356 01:10:26,350 --> 01:10:27,808 - Da. - Jeste li na društvenim mrežama? 1357 01:10:27,891 --> 01:10:29,145 - Da. - Da li koristite WhatsApp? 1358 01:10:29,225 --> 01:10:30,850 - Objavite svoje slike na mreži? - Da. 1359 01:10:30,933 --> 01:10:32,808 Pa, onda ste svi na listi. 1360 01:10:33,141 --> 01:10:34,433 Ali zašto je uopšte ovde, a? 1361 01:10:34,516 --> 01:10:36,475 Da plati svoje poreze. 1362 01:10:36,766 --> 01:10:38,058 - Šta? - Da. 1363 01:10:38,475 --> 01:10:41,433 On je preminuli predak Čanderija. 1364 01:10:41,516 --> 01:10:45,016 Vratio se da ponovo uspostavi svoju vladavinu. 1365 01:10:45,100 --> 01:10:45,600 Oh, vidim. 1366 01:10:45,683 --> 01:10:47,266 Pozivamo pretka Čanderija! 1367 01:10:47,350 --> 01:10:49,808 Pozivamo moćne Bezglave! 1368 01:10:50,016 --> 01:10:51,850 Ovdje smo da vam odamo počast. 1369 01:10:51,933 --> 01:10:56,145 Molimo vas da prihvatite vodu nudimo vam 1370 01:10:56,225 --> 01:10:57,808 i oprosti nam. 1371 01:10:57,891 --> 01:11:01,348 I oslobodi ovaj grad od svog gnjeva. 1372 01:11:02,933 --> 01:11:05,100 brate Viki, dekoltea mu je malo prenisko, popravi ga. 1373 01:11:05,225 --> 01:11:06,103 Kako je ovo? 1374 01:11:06,183 --> 01:11:07,183 Ne, više. 1375 01:11:07,891 --> 01:11:08,475 Bolje? 1376 01:11:08,600 --> 01:11:09,266 Hoće. 1377 01:11:09,350 --> 01:11:11,308 - Hej! Ovo je granica. - Možemo se posvađati oko toga kasnije. 1378 01:11:11,391 --> 01:11:13,725 - Šta ima, Sushma? - Leđa su previše duboka, 1379 01:11:13,808 --> 01:11:17,100 dodajte malo dodatne tkanine tamo, u rukavima i struku. 1380 01:11:17,183 --> 01:11:19,350 Ali ja sam napravio ovo Kareena Kapoor stil bluze samo za vas! 1381 01:11:19,433 --> 01:11:20,266 Kao onaj iz "Bole Chudiyan". 1382 01:11:20,350 --> 01:11:22,475 Moda nije važnija od mog života. 1383 01:11:22,600 --> 01:11:23,808 Brzo prekrijte sva izložena područja. 1384 01:11:23,891 --> 01:11:25,100 Kao što ih nosi Nirupa Roy? 1385 01:11:25,183 --> 01:11:26,391 Isto na isto. 1386 01:11:26,600 --> 01:11:28,225 A imam i... 1387 01:11:28,308 --> 01:11:29,516 da-- 1388 01:11:30,016 --> 01:11:31,100 Sestro? 1389 01:11:31,350 --> 01:11:32,433 Pođi sa mnom. 1390 01:11:32,641 --> 01:11:34,391 Pozdrav, sestro. 1391 01:11:34,475 --> 01:11:36,475 Dođavola sa tvojim pozdravima. Ustani. 1392 01:11:36,600 --> 01:11:37,808 Ja ne radim ove stvari. 1393 01:11:37,891 --> 01:11:39,266 Nikada nisam radio "prijateljstvo". 1394 01:11:39,350 --> 01:11:40,475 Ko bi uopće sklopio "prijateljstvo" s tobom? 1395 01:11:40,600 --> 01:11:42,683 - Ustani. - Dolazim, dolazim. 1396 01:11:42,766 --> 01:11:44,100 - Pođi sa mnom bez gužve. - Sestro! 1397 01:11:44,183 --> 01:11:45,308 - Ukrcaj ga na skuter. - Gde? ha? 1398 01:11:45,391 --> 01:11:46,891 - Ubaci ga na skuter, brzo! - Na ovome. 1399 01:11:47,183 --> 01:11:48,933 Osećam se u sendviču. Mogu li ga voziti? 1400 01:11:50,141 --> 01:11:52,350 Pogledaj ga, kako se zabavlja. 1401 01:11:53,391 --> 01:11:55,183 Pustite ga da se zabavi. 1402 01:11:55,433 --> 01:11:57,141 Kada će još dobiti da se dobro provedemo, ha? 1403 01:11:59,350 --> 01:12:00,975 Zašto me uvlačiš ove ruševine skitljivog izgleda? 1404 01:12:01,058 --> 01:12:02,145 samo pođi sa mnom, Sve ću objasniti. 1405 01:12:02,225 --> 01:12:03,975 Čekaj malo, jel ti živiš ovdje? 1406 01:12:04,183 --> 01:12:06,141 Hajde da razgovaramo napolju, sestro. molim te... 1407 01:12:06,225 --> 01:12:07,433 - Hajde. - sestra-- 1408 01:12:20,808 --> 01:12:22,016 Tetka Suneeta? 1409 01:12:22,100 --> 01:12:23,350 Snaha Anju? Neelam? 1410 01:12:24,016 --> 01:12:25,100 sta se desava? 1411 01:12:25,266 --> 01:12:26,350 Zašto si me pozvao ovde? 1412 01:12:26,433 --> 01:12:28,891 Jer si nam upropastio živote. 1413 01:12:29,100 --> 01:12:29,641 SZO? Ja? 1414 01:12:29,725 --> 01:12:30,933 - Da. - Da, ti. 1415 01:12:31,058 --> 01:12:32,266 sta sam uradio? 1416 01:12:32,391 --> 01:12:34,266 Samo sam presvlačio nešto. 1417 01:12:34,350 --> 01:12:37,808 Zašto si morao da napraviš Stree napustiti Chanderi? 1418 01:12:37,891 --> 01:12:38,891 Oh, to! 1419 01:12:39,141 --> 01:12:40,225 pa, 1420 01:12:40,600 --> 01:12:42,266 Gospođa Stree bi otela sve, 1421 01:12:42,391 --> 01:12:44,391 - pa sam pokušavao da spasim svačije živote. - Ne svi, 1422 01:12:44,641 --> 01:12:46,391 samo muškarci. 1423 01:12:46,475 --> 01:12:47,350 - Da. - Da. 1424 01:12:47,433 --> 01:12:50,308 Svi muškarci su bili kao pripitomljene mačke, 1425 01:12:50,891 --> 01:12:53,141 a mi žene smo imale toliko slobode. 1426 01:12:53,225 --> 01:12:54,975 Onda si naterao Stree da ode 1427 01:12:55,058 --> 01:12:57,475 i taj kreten bez glave zauzeo je njeno mjesto. 1428 01:12:57,600 --> 01:13:00,850 Izvini, ali nisam znao pojavio bi se nakon što je Stree otišao. 1429 01:13:00,975 --> 01:13:02,891 To je njegov dogovor, Ne mogu ništa u vezi toga. 1430 01:13:02,975 --> 01:13:05,103 Gledaj, moraš se boriti to čudovište bez glave 1431 01:13:05,183 --> 01:13:07,016 i vratimo našu slobodu. 1432 01:13:07,141 --> 01:13:08,308 - Da, u pravu si. - Moraćete to da uradite. 1433 01:13:08,391 --> 01:13:09,475 - SZO? Ja? - Da, ti. 1434 01:13:09,600 --> 01:13:11,058 Moraš se otarasiti tog čudovišta za nas. 1435 01:13:11,808 --> 01:13:13,103 Jesi li udario u travu ili šta? 1436 01:13:13,183 --> 01:13:14,225 - Huh? - Hej! 1437 01:13:14,433 --> 01:13:15,850 Jeste li ga uopće vidjeli? 1438 01:13:16,183 --> 01:13:17,850 Ne možeš ga ni vidjeti osim ako ne ispružiš vrat. 1439 01:13:18,641 --> 01:13:19,725 Znate koliko je masivan? 1440 01:13:19,808 --> 01:13:20,308 Koliko ogroman? 1441 01:13:20,391 --> 01:13:21,600 Imaš li pojma koliko je ogroman? 1442 01:13:21,683 --> 01:13:22,433 Koliko ogroman? 1443 01:13:22,516 --> 01:13:24,433 Zamislite Aamira Khana kako stoji na vrhu gospodina Bachchana, 1444 01:13:24,850 --> 01:13:26,266 dosegao bi samo struk tog čudovišta. 1445 01:13:26,350 --> 01:13:28,266 - Oh Bože. - Oh ne. 1446 01:13:28,391 --> 01:13:30,183 I nema pričvršćenu glavu. 1447 01:13:30,350 --> 01:13:32,183 Samo ga drži u ruci. 1448 01:13:34,308 --> 01:13:36,391 I viče cijeli dan. 1449 01:13:37,808 --> 01:13:40,516 Kako da se borim s njim sa ovim mojim slabim tijelom? 1450 01:13:41,433 --> 01:13:44,850 On će me zgnječiti kao bubu i pojesti. 1451 01:13:45,350 --> 01:13:46,975 Onda ćeš zauvijek tražiti Vicky. 1452 01:13:47,475 --> 01:13:49,266 Samo dovedi nekog drugog da uradite izmene. 1453 01:13:55,600 --> 01:13:56,808 Viki, sine moj, 1454 01:13:58,350 --> 01:14:02,058 baš kao što si naterao Stree da ode, 1455 01:14:02,433 --> 01:14:05,891 morate se otarasiti i ovog bezglavog čudovišta. 1456 01:14:06,058 --> 01:14:07,058 tetka... 1457 01:14:07,141 --> 01:14:08,641 Računamo na vas. 1458 01:14:09,016 --> 01:14:10,516 - Molim te, nemoj moliti. - Samo nas ti možeš spasiti od njega, sine. 1459 01:14:10,641 --> 01:14:11,641 - Da, brate Viki. - Da. 1460 01:14:11,725 --> 01:14:13,391 Živio brat Viki! 1461 01:14:13,641 --> 01:14:15,225 Živio brat Viki! 1462 01:14:15,308 --> 01:14:17,100 Živio zaštitnik Čanderija! 1463 01:14:17,183 --> 01:14:18,641 Živio zaštitnik Čanderija! 1464 01:14:18,766 --> 01:14:20,600 Živio zaštitnik Čanderija! 1465 01:14:20,683 --> 01:14:22,183 - Živeo brat Viki! - Hej! Ne! 1466 01:14:22,266 --> 01:14:23,850 Živio brat Viki! 1467 01:14:23,933 --> 01:14:25,933 Živio zaštitnik Čanderija! 1468 01:14:28,016 --> 01:14:30,850 Živio brat Viki! 1469 01:14:30,933 --> 01:14:34,850 Živio brat Viki! 1470 01:14:35,391 --> 01:14:37,391 Mislim da su zene u pravu za ovo, Vicky. 1471 01:14:37,475 --> 01:14:38,225 Vrijeme je da uradiš ili umreš. 1472 01:14:38,308 --> 01:14:39,725 Želiš me mrtvog ili šta? 1473 01:14:39,808 --> 01:14:40,725 Vicky, 1474 01:14:42,808 --> 01:14:45,350 trebalo bi da razmisliš o borbi to čudovište umjesto da pobjegne. 1475 01:14:45,433 --> 01:14:46,391 ha? 1476 01:14:46,725 --> 01:14:47,683 Boriti se s njim? 1477 01:14:48,141 --> 01:14:50,683 Hajde, kako da se borim protiv njega? 1478 01:14:51,225 --> 01:14:53,391 Čak se ni ti nisi mogao boriti protiv njega sa tom pletenicom. 1479 01:14:54,016 --> 01:14:56,016 Zaboravili ste šta je g. Shastri rekao? 1480 01:14:57,016 --> 01:14:59,308 U njegovim očima ljubav sija. 1481 01:15:00,391 --> 01:15:01,725 U redu. 1482 01:15:02,308 --> 01:15:04,183 Definisan pravi umetnik. 1483 01:15:04,975 --> 01:15:06,183 Vicky, 1484 01:15:06,850 --> 01:15:08,308 ti si zaštitnik ovog grada. 1485 01:15:09,600 --> 01:15:12,225 Bingo! Ona je u pravu. 1486 01:15:12,433 --> 01:15:15,183 Svaki superheroj ima posebne moći. 1487 01:15:15,266 --> 01:15:17,058 Kao što Arjuna nikada nije promašio svoj cilj. 1488 01:15:17,225 --> 01:15:19,308 Kao što je Bheem imao svoju ludu snagu. 1489 01:15:19,600 --> 01:15:24,141 Tvoja snaga je u tvojim ocima, ljubav u njima. 1490 01:15:29,808 --> 01:15:31,266 Verujte sebi. 1491 01:15:32,016 --> 01:15:34,016 Kad biste mogli zaustaviti Streea, 1492 01:15:34,266 --> 01:15:36,266 možete pobijediti i ovo bezglavo čudovište. 1493 01:15:36,516 --> 01:15:38,516 Pogledaj ga u oči 1494 01:15:38,600 --> 01:15:41,183 i ubodi ga sa ovim bodežom pravo u prsa. 1495 01:15:42,850 --> 01:15:44,225 - To je to? - To je to. 1496 01:15:47,058 --> 01:15:48,308 Nema šanse, nema šanse! 1497 01:15:48,433 --> 01:15:49,850 Kako da ga pobedim? 1498 01:15:50,141 --> 01:15:52,516 Šta nije u redu sa ovim ženama? Šta oni misle ko sam ja? 1499 01:15:52,641 --> 01:15:54,766 Ja sam samo krojač, a ne neki superheroj. 1500 01:15:54,891 --> 01:15:56,225 Video sam ga. 1501 01:15:56,641 --> 01:15:57,850 - Ne mogu to da uradim. - Možeš ti to. 1502 01:15:57,933 --> 01:15:59,391 - Nema šanse, nema šanse. - Možeš ti to, Viki. Možeš. 1503 01:15:59,475 --> 01:16:00,391 Ona je u pravu. 1504 01:16:00,475 --> 01:16:03,141 Samo ti možeš spasiti Chanderija, Vicky. 1505 01:16:03,266 --> 01:16:04,350 - Ali... - Da. 1506 01:16:05,058 --> 01:16:06,058 znaš, 1507 01:16:06,141 --> 01:16:08,850 Nisam dobro spavao otkako je Chitti nestala. 1508 01:16:10,141 --> 01:16:11,350 Možeš ti to. 1509 01:16:15,516 --> 01:16:16,391 Nah. 1510 01:16:17,433 --> 01:16:18,475 Vicky... 1511 01:16:30,933 --> 01:16:32,350 Ali kako da dobijemo ovo bez glave čudovište da se pojavi? 1512 01:16:32,641 --> 01:16:34,600 Pa, bio je ženskar. 1513 01:16:34,891 --> 01:16:36,766 Voli piće i plesne emisije. 1514 01:16:36,933 --> 01:16:39,225 Dakle, organizovaćemo plesnu predstavu. 1515 01:16:39,308 --> 01:16:40,516 Ali problem je, 1516 01:16:41,141 --> 01:16:43,391 ko bi pristao da igra tamo? 1517 01:16:43,516 --> 01:16:45,225 - Da. - Da, to je veliki problem. 1518 01:16:45,641 --> 01:16:46,725 Nijedna lokalna djevojka ne bi se usudila plesati tamo. 1519 01:16:46,808 --> 01:16:47,891 Svi su prestravljeni. 1520 01:16:48,933 --> 01:16:50,225 Znam plesaiicu. 1521 01:16:50,475 --> 01:16:51,975 Ona nije iz Chanderija, autsajder. 1522 01:16:52,058 --> 01:16:55,391 Ne ona. Neko drugi. 1523 01:16:56,225 --> 01:16:57,225 - SZO? - Ali... 1524 01:16:57,308 --> 01:16:59,808 zašto bi autsajder rizikovati svoj život za nas? 1525 01:16:59,891 --> 01:17:00,808 Ne za tebe. 1526 01:17:00,891 --> 01:17:01,600 Onda? 1527 01:17:01,683 --> 01:17:02,641 Za mene. 1528 01:17:03,225 --> 01:17:04,516 - Za tebe?! - Za tebe?! 1529 01:17:06,058 --> 01:17:07,225 Za mene. 1530 01:17:07,308 --> 01:17:10,183 - "Ljubav je luda i divna u isto vreme." - Stani, stani, stani. 1531 01:17:10,266 --> 01:17:11,266 Savršeno. 1532 01:17:12,016 --> 01:17:13,391 Pođi sa mnom. Ne boj se. 1533 01:17:13,475 --> 01:17:16,225 Ko je ova plesačica da brat Rudra zna, ha? 1534 01:17:16,891 --> 01:17:18,225 Želeo bih da upoznam vašeg šefa. 1535 01:17:18,308 --> 01:17:19,600 I koga mi imamo ovde? 1536 01:17:20,141 --> 01:17:21,266 Ne voli da se hvali samim sobom. 1537 01:17:23,141 --> 01:17:26,058 Reci mom plamenu da je moljac traži. 1538 01:17:27,225 --> 01:17:28,266 Sačekaj ovde. 1539 01:17:30,475 --> 01:17:31,975 - Brate Rudra? - Hmm? 1540 01:17:32,183 --> 01:17:33,766 Obojila si bradu, vidim. 1541 01:17:34,225 --> 01:17:35,600 I stavio si neku fensi 'David-On' parfem također. 1542 01:17:35,683 --> 01:17:36,683 Lijepo. 1543 01:17:39,725 --> 01:17:43,266 "Plamen govori moljcu," 1544 01:17:43,391 --> 01:17:47,103 "Odlazi, molim te," 1545 01:17:47,183 --> 01:17:50,725 "Izgorećeš kao ja," 1546 01:17:50,850 --> 01:17:54,145 "Ne dolazi ovamo, molim te." 1547 01:17:54,225 --> 01:18:01,683 On ne sluša jer želi da gori. 1548 01:18:02,308 --> 01:18:04,641 Au, nisi se ni malo promijenio, 1549 01:18:05,391 --> 01:18:07,141 moj nevini princ. 1550 01:18:07,350 --> 01:18:09,975 isto važi i za tebe, 1551 01:18:10,308 --> 01:18:12,225 moja kraljice lepote. 1552 01:18:12,933 --> 01:18:14,475 Šta si radio, Rudra? 1553 01:18:15,100 --> 01:18:16,850 Pa, volio si knjige 1554 01:18:16,975 --> 01:18:19,641 pa sam odlučio da se okružim knjigama. 1555 01:18:20,266 --> 01:18:21,975 Dakle, šta ste sada sakupljač smeća? 1556 01:18:22,391 --> 01:18:23,725 Knjige i emocije oboje imaju istu sudbinu 1557 01:18:23,850 --> 01:18:27,016 za one koji ne znaju njihova istinska vrijednost smatra se smećem. 1558 01:18:27,225 --> 01:18:28,391 Jana? Bittu? 1559 01:18:28,475 --> 01:18:29,433 Idi. 1560 01:18:29,891 --> 01:18:31,141 - Gde? - Gde? 1561 01:18:31,308 --> 01:18:32,850 Da skocim u bunar i utopiti se u stidu. 1562 01:18:33,391 --> 01:18:34,516 Idemo. 1563 01:18:35,225 --> 01:18:37,141 Ovdje sam da zamolim za uslugu, Shama. 1564 01:18:37,641 --> 01:18:40,058 Možeš tražiti moj život. 1565 01:18:44,391 --> 01:18:48,183 Želim da odradiš plesnu predstavu u Chanderiju, molim. 1566 01:18:48,266 --> 01:18:50,183 Dakle, zaista ste ovdje da tražim moj život. 1567 01:18:50,433 --> 01:18:52,100 imaš moju riječ, Shama, 1568 01:18:53,016 --> 01:18:54,975 neće vam se dogoditi ništa loše. 1569 01:18:56,141 --> 01:18:58,308 Gospođo Shama, molim? 1570 01:19:01,808 --> 01:19:03,100 Uradi ovo za mene? 1571 01:19:05,266 --> 01:19:06,391 U redu. 1572 01:19:07,891 --> 01:19:10,391 Prošla su vremena kada je moljac umro bi za plamen, 1573 01:19:11,141 --> 01:19:13,350 Ovaj plamen će joj ugroziti život 1574 01:19:13,641 --> 01:19:15,516 za moljca danas i promijenite igru. 1575 01:19:17,183 --> 01:19:18,975 - Neverovatno. - Dobro rečeno. 1576 01:19:19,475 --> 01:19:21,391 Idi reci svima u Chanderiju. 1577 01:19:21,600 --> 01:19:22,641 Zar nećeš poći? 1578 01:19:22,725 --> 01:19:25,183 Ne, idem s njom. 1579 01:19:25,308 --> 01:19:27,641 - Ovo nije u redu, brate Rudra. - Dobro, savršeno. 1580 01:19:27,725 --> 01:19:28,641 - Idemo. - Ali... 1581 01:19:28,725 --> 01:19:30,100 Hvala. 1582 01:19:30,891 --> 01:19:36,016 "Samo se čudi izdaleka, jer ne možete dodirnuti ovu zvijezdu." 1583 01:19:36,766 --> 01:19:39,891 "Jer ne možete dodirnuti ovu zvijezdu." 1584 01:19:39,975 --> 01:19:41,350 Došla je stvarno. 1585 01:19:43,016 --> 01:19:44,266 Moj Shama. 1586 01:19:51,433 --> 01:19:59,433 "Daj ruke odmoru, ljubavi moja." 1587 01:19:59,725 --> 01:20:08,016 "Daj ruke odmoru, ljubavi moja." 1588 01:20:08,100 --> 01:20:16,103 „Pogledajte ovu lepotu sa svojim oči večeras traži tvoja golubica." 1589 01:20:16,183 --> 01:20:25,016 „Pogledajte ovu lepotu sa svojim oči večeras traži tvoja golubica." 1590 01:20:25,183 --> 01:20:29,975 „Uzmi mi život ako želiš, draga moja." 1591 01:20:30,183 --> 01:20:34,145 „Jer moja propast je večeras izvesna, dušo moja." 1592 01:20:34,225 --> 01:20:38,266 „Uzmi mi život ako želiš, draga moja." 1593 01:20:38,350 --> 01:20:42,475 „Jer moja propast je večeras izvesna, dušo moja." 1594 01:20:45,100 --> 01:20:46,433 Vicky, gdje je ona? 1595 01:20:46,516 --> 01:20:48,475 Mora da je negde zaglavljena, ta jadnica. 1596 01:20:48,600 --> 01:20:49,850 Prokletstvo. 1597 01:20:55,308 --> 01:21:03,850 "Draga moja, pokušajte da vidite delikatnost prizora." 1598 01:21:03,975 --> 01:21:11,850 „Ne možete kupiti mislim pristanak dame." 1599 01:21:12,100 --> 01:21:20,225 „Ne možete kupiti mislim pristanak dame." 1600 01:21:20,308 --> 01:21:23,183 "Ne budi tako ponosan," 1601 01:21:23,308 --> 01:21:28,600 "Ljubavi moja," 1602 01:21:29,475 --> 01:21:31,183 Vidi da li možeš da shvatiš ako je to čudovište bez glave u blizini. 1603 01:21:31,266 --> 01:21:32,725 Nisam siguran da li mogu to da izdržim, da budem iskren. 1604 01:21:32,891 --> 01:21:35,725 - Probaj, barem probaj. - U redu, probaću. 1605 01:21:46,891 --> 01:21:49,145 "--oči večeras traži tvoju golubicu." 1606 01:21:49,225 --> 01:21:51,433 brate Rudra, on je negde u blizini. On je blizu. 1607 01:21:51,516 --> 01:21:55,641 „Uzmi mi život ako želiš, draga moja." 1608 01:21:55,725 --> 01:21:56,433 Vicky! 1609 01:21:56,516 --> 01:22:00,145 „Jer moja propast je večeras izvesna, dušo moja." 1610 01:22:00,225 --> 01:22:04,225 „Uzmi mi život ako želiš, draga moja." 1611 01:22:04,308 --> 01:22:05,891 "Jer moja propast je..." 1612 01:22:06,722 --> 01:22:07,725 sta se desilo? 1613 01:22:09,225 --> 01:22:10,225 Zašto je nestalo struje? 1614 01:22:10,308 --> 01:22:12,225 Vicky! Bittu! 1615 01:22:12,516 --> 01:22:13,850 Brate Rudra! sta da radimo? 1616 01:22:13,933 --> 01:22:14,891 Brzo, sakrijte gđu Shama! 1617 01:22:14,975 --> 01:22:15,475 U redu. 1618 01:22:15,600 --> 01:22:17,183 Okruži je. Okruži je. 1619 01:22:17,933 --> 01:22:19,058 Okružite je, požurite! 1620 01:22:22,516 --> 01:22:23,433 Hej! 1621 01:22:23,516 --> 01:22:25,683 - On je ovde. On je ovde. - Sakrij se. 1622 01:22:50,391 --> 01:22:51,103 Bittu? 1623 01:22:51,183 --> 01:22:52,100 Da? 1624 01:22:52,225 --> 01:22:53,641 Pobrinite se da gospođa Shama ostane zaštićena, u redu? 1625 01:22:54,516 --> 01:22:55,308 U redu. 1626 01:22:56,850 --> 01:22:58,058 Budi oprezna, Vicky. 1627 01:23:02,516 --> 01:23:03,600 Vicky... 1628 01:23:05,183 --> 01:23:06,641 Vicky ide tamo. On ide prema njemu. 1629 01:23:06,725 --> 01:23:08,058 On će biti dobro. 1630 01:23:08,183 --> 01:23:10,058 On je zaštitnik ovog grada. 1631 01:23:10,183 --> 01:23:11,558 Viki, prijatelju... 1632 01:23:12,016 --> 01:23:13,058 tata... 1633 01:23:14,891 --> 01:23:16,683 'Pogledaj ga u oči' 1634 01:23:16,850 --> 01:23:19,100 'i ubodi ga s ovim bodežom pravo u prsa.' 1635 01:23:19,266 --> 01:23:20,266 gdje si ti 1636 01:23:20,600 --> 01:23:22,183 moraćemo nešto da uradimo, Brate Rudra. 1637 01:23:22,266 --> 01:23:23,683 Ne možemo ništa da uradimo. 1638 01:23:23,766 --> 01:23:25,683 Šta god treba da se uradi, Vicky će se pobrinuti za to. 1639 01:23:25,766 --> 01:23:26,808 Vicky... 1640 01:23:31,391 --> 01:23:32,225 gdje... 1641 01:23:32,683 --> 01:23:33,975 gde ti je glava? 1642 01:23:34,933 --> 01:23:37,183 Trebalo je da me pogledaš u oči. 1643 01:23:38,058 --> 01:23:38,975 Trebao bi otići. 1644 01:23:39,433 --> 01:23:40,975 Ubiću te. 1645 01:23:41,183 --> 01:23:42,350 Moraš otići. 1646 01:23:44,433 --> 01:23:46,058 Zaista ću te ubiti. 1647 01:23:46,350 --> 01:23:47,766 Ja sam zaštitnik Chanderija. 1648 01:23:49,141 --> 01:23:50,516 ti... 1649 01:23:52,516 --> 01:23:55,225 Brate Rudra, Viki...! Brate Rudra, pusti me! 1650 01:24:25,225 --> 01:24:27,391 Ne, ne, ne! 1651 01:24:28,850 --> 01:24:31,270 Upomoć! 1652 01:24:31,350 --> 01:24:32,641 Mama! 1653 01:24:32,725 --> 01:24:34,433 Upomoć! 1654 01:24:35,266 --> 01:24:36,975 Upomoć! 1655 01:24:46,391 --> 01:24:48,183 Pusti me. 1656 01:24:53,641 --> 01:24:56,058 Nemam više razloga da živim. Odveo je Shamu. 1657 01:24:56,141 --> 01:24:57,641 Ne govori to, brate Rudra. 1658 01:24:58,683 --> 01:25:00,100 Oh Bože! 1659 01:25:00,475 --> 01:25:01,475 Ne! 1660 01:25:01,600 --> 01:25:02,475 Brate Rudra! 1661 01:25:02,600 --> 01:25:05,058 - Idi. - Jesi li dobro? 1662 01:25:07,016 --> 01:25:07,808 Vicky...? 1663 01:25:07,891 --> 01:25:08,808 Vicky...? 1664 01:25:09,225 --> 01:25:10,641 Ustani, ustani. 1665 01:25:12,225 --> 01:25:13,475 Šta nije u redu s tobom? 1666 01:25:13,641 --> 01:25:14,725 sta nije u redu? 1667 01:25:16,933 --> 01:25:18,350 Ja...ne znam. 1668 01:25:19,016 --> 01:25:20,600 Hteo sam da ga ubodem sa bodežom... 1669 01:25:20,683 --> 01:25:21,145 U redu. 1670 01:25:21,225 --> 01:25:22,641 Zatim je iznio glavu naprijed 1671 01:25:22,975 --> 01:25:24,225 i sve se zamaglilo. 1672 01:25:24,308 --> 01:25:25,891 Znam, video sam. 1673 01:25:26,808 --> 01:25:28,350 Bittu? Gdje je Bittu? 1674 01:25:50,975 --> 01:25:51,933 - Bittu! - Bittu! 1675 01:25:52,016 --> 01:25:53,266 Zašto se ne javljate na naše pozive? 1676 01:25:54,183 --> 01:25:55,641 sta radis ovde? 1677 01:25:55,975 --> 01:25:57,433 Shvatio sam i oči su mi se otvorile. 1678 01:25:57,600 --> 01:26:00,516 Ne, tvoje oči su se promenile. 1679 01:26:01,100 --> 01:26:02,225 I ti bi se trebao promijeniti. 1680 01:26:02,308 --> 01:26:03,145 Ili inače... 1681 01:26:03,225 --> 01:26:04,103 Ili šta? 1682 01:26:04,183 --> 01:26:05,308 šta ćeš uraditi? 1683 01:26:06,100 --> 01:26:07,808 Ili ćeš dobiti batine baš kao ovaj bubanj. 1684 01:26:09,933 --> 01:26:12,266 Izgleda to čudovište bez glave da ih ima pod svojom kontrolom. 1685 01:26:12,350 --> 01:26:13,308 Da. 1686 01:26:15,016 --> 01:26:16,933 Ne, izgleda da su tvoje oči u redu. 1687 01:26:20,558 --> 01:26:22,350 On ima božanske moći. 1688 01:26:22,933 --> 01:26:24,433 Suprotstavljajući mu se 1689 01:26:24,600 --> 01:26:26,975 je kao da pokušavate da bacite pesak preko sunca. 1690 01:26:27,141 --> 01:26:31,058 Taj jadnik je izgubio glavu. 1691 01:26:31,600 --> 01:26:33,433 Izgubio je glavu. 1692 01:26:34,141 --> 01:26:38,266 Ipak, on štiti našu kulturu. 1693 01:26:39,475 --> 01:26:41,808 Čovjek bez glave je ovdje! 1694 01:26:41,891 --> 01:26:44,308 Čovjek bez glave je ovdje! 1695 01:26:46,016 --> 01:26:48,975 Sve ženke treba da ostanu kod kuće. 1696 01:26:49,058 --> 01:26:52,225 Čovjek bez glave se može pojaviti bilo gdje bilo kada. 1697 01:26:52,725 --> 01:26:55,808 Sve ženke treba da ostanu kod kuće. 1698 01:26:55,891 --> 01:26:59,141 Čovjek bez glave se može pojaviti bilo gdje bilo kada. 1699 01:26:59,683 --> 01:27:01,058 Vicky... 1700 01:27:01,558 --> 01:27:02,766 ti? 1701 01:27:03,558 --> 01:27:05,558 jesi li dobro? 1702 01:27:06,725 --> 01:27:08,058 Gdje si bio svo ovo vrijeme? 1703 01:27:08,391 --> 01:27:10,058 Gdje si nestao do u zadnji tren? 1704 01:27:10,766 --> 01:27:13,433 To čudovište je gotovo stotinu ljudi koji se ponašaju isto kao on. 1705 01:27:13,725 --> 01:27:15,308 Sa sobom je poveo i gospođu Šamu. 1706 01:27:15,516 --> 01:27:16,725 Sada se ti pojaviš ovde. 1707 01:27:17,516 --> 01:27:18,391 gdje si bio? 1708 01:27:18,475 --> 01:27:19,725 Zašto nisi došao tamo? 1709 01:27:20,141 --> 01:27:24,183 Ja... Pokušavao sam da dobijem odakle je došlo to čudovište bez glave. 1710 01:27:25,266 --> 01:27:26,183 Zašto? 1711 01:27:26,600 --> 01:27:30,933 Mislio sam da pokušam i besplatno sve devojke dok je bio zauzet ovde. 1712 01:27:32,100 --> 01:27:33,516 Ali nisam mogao ući tamo. 1713 01:27:35,598 --> 01:27:36,932 Lažeš, zar ne? 1714 01:27:37,682 --> 01:27:39,015 Veruj mi. 1715 01:27:39,140 --> 01:27:41,182 Kako da ti vjerujem? 1716 01:27:41,473 --> 01:27:42,848 Zaista ne znam mnogo o tebi. 1717 01:27:42,932 --> 01:27:44,598 Ne znam ni tvoje ime ili gde živite. 1718 01:27:44,682 --> 01:27:46,307 Samo dolaziš i odlaziš kako hoćeš. 1719 01:27:46,390 --> 01:27:48,307 Nemam pojma o tvojoj porodici ili šta rade. 1720 01:27:48,390 --> 01:27:49,932 Jeste li planinska osoba ili osoba na plaži? 1721 01:27:50,057 --> 01:27:51,682 Vegetarijanac ili nevegetarijanac? Koja je tvoja prošlost? 1722 01:27:51,765 --> 01:27:53,723 Zašto si uzela Streeovu pletenicu? Zašto si nestao iz autobusa? 1723 01:27:53,807 --> 01:27:55,098 Nemam pojma o svemu tome. 1724 01:27:55,598 --> 01:27:57,182 Ali izgleda da znaš sve o meni. 1725 01:27:57,557 --> 01:27:59,098 Znaš da sam Viki, živim sa tatom, 1726 01:27:59,182 --> 01:28:01,265 nemam mamu, Ja sam krojač za dame i studirao sam kućne nauke. 1727 01:28:01,348 --> 01:28:03,057 Volim planine i volim tebe... 1728 01:28:06,223 --> 01:28:07,265 Ja sam luda budala. 1729 01:28:08,140 --> 01:28:10,765 Vidi, Vicky, Želim vam reći sve o sebi. 1730 01:28:10,890 --> 01:28:13,265 Pokušao sam mnogo puta, ali nisam mogao. 1731 01:28:13,348 --> 01:28:14,723 Sad je tvoja prilika, pa mi reci. 1732 01:28:15,348 --> 01:28:16,682 Nema boljeg vremena nego sada. 1733 01:28:16,765 --> 01:28:18,140 Ja sam sav u ušima. 1734 01:28:19,015 --> 01:28:20,682 Nećete to moći čuti. 1735 01:28:21,765 --> 01:28:23,932 Kakav god odnos da imamo, 1736 01:28:24,515 --> 01:28:27,098 završiće se onog dana kad ti kažem istinu. 1737 01:28:29,682 --> 01:28:30,890 Veza? 1738 01:28:32,015 --> 01:28:33,390 Kakav odnos uopšte imamo? 1739 01:28:34,223 --> 01:28:38,307 Kao krijesnica i svjetlost, 1740 01:28:38,848 --> 01:28:40,390 cvijet i rosa, 1741 01:28:40,515 --> 01:28:42,182 jelen i mošus - 1742 01:28:42,765 --> 01:28:44,848 vezu između duša. 1743 01:28:47,307 --> 01:28:49,473 To je van tvog razumevanja. 1744 01:28:51,140 --> 01:28:52,682 To je izvan vremena samog. 1745 01:28:53,765 --> 01:28:55,265 Vau, izvan vremena? 1746 01:28:57,057 --> 01:28:58,307 Vicky... 1747 01:28:59,765 --> 01:29:00,723 Vicky! 1748 01:29:01,515 --> 01:29:02,932 - Šta je to? - Siđi dole, brzo! 1749 01:29:04,140 --> 01:29:05,140 Dolazim! 1750 01:29:05,348 --> 01:29:06,848 - Umrijet ću. Umrijet ću. - Šta to radiš? 1751 01:29:06,932 --> 01:29:08,598 - Čuvaj se... - Šta je to? sta nije u redu? 1752 01:29:09,057 --> 01:29:10,515 - Šta se desilo? - Pogledaj njegovo stanje. 1753 01:29:10,723 --> 01:29:11,723 ti... 1754 01:29:12,265 --> 01:29:13,182 Odlučili ste da se pojavite danas? 1755 01:29:13,265 --> 01:29:14,682 - Gde si bila, sestro? - Jana... 1756 01:29:14,765 --> 01:29:16,348 - Znate li šta se dogodilo juče? - Jana... 1757 01:29:16,932 --> 01:29:18,515 Razgovarali smo od srca do srca. 1758 01:29:18,598 --> 01:29:19,598 Nije ona kriva. 1759 01:29:19,682 --> 01:29:20,390 Brate Rudra, šta nije u redu? 1760 01:29:20,473 --> 01:29:21,723 Imaš li moždani udar? 1761 01:29:21,807 --> 01:29:23,182 - Ne... ne. - Da li se osećaš dobro? 1762 01:29:23,307 --> 01:29:24,848 - Šta se desilo? - uznemiren sam, 1763 01:29:25,015 --> 01:29:26,473 zaista poremećen. 1764 01:29:27,265 --> 01:29:30,182 Tu je kao vulkan emocija u meni. 1765 01:29:30,265 --> 01:29:31,890 Osećam se tako krivim i posramljenim. 1766 01:29:32,265 --> 01:29:33,223 Shama... 1767 01:29:34,057 --> 01:29:34,723 br. 1768 01:29:35,432 --> 01:29:37,307 Obećao sam joj 1769 01:29:37,515 --> 01:29:39,223 ništa joj ne bi naškodilo. 1770 01:29:40,057 --> 01:29:41,807 - I održaću to obećanje. - U redu. 1771 01:29:42,723 --> 01:29:44,932 Čak i ako moljac ima da se žrtvuje danas, 1772 01:29:45,598 --> 01:29:48,015 on će ponovo zapaliti plamen. 1773 01:29:48,098 --> 01:29:50,390 - Ne govori to. - Nemoj da nas toliko dramatièuješ, brate Rudra. 1774 01:29:50,515 --> 01:29:52,098 Pokaži mu zbog čega si došao. 1775 01:29:52,182 --> 01:29:53,848 sta? Došao sam da mu pokažem svoj bol. 1776 01:29:53,932 --> 01:29:55,765 Jeste li zaboravili na taj dokument? On je nemoguć. 1777 01:29:55,848 --> 01:29:56,682 - Šta je ovo? - Ovo... 1778 01:29:56,890 --> 01:29:59,932 Imam link koji bi nam mogao pomoći da riješimo problem slagalica bezglavog čudovišta. 1779 01:30:00,057 --> 01:30:00,932 Pogledaj ovo. 1780 01:30:01,098 --> 01:30:03,515 Osoba koja je poslala upozorenje 1781 01:30:03,723 --> 01:30:08,182 znao da će čudovište pojaviti se nakon što je Stree otišao. 1782 01:30:08,307 --> 01:30:12,473 Možda ima više informacija na tom bezglavom čudovištu. 1783 01:30:12,557 --> 01:30:14,682 Možda i on zna 1784 01:30:14,765 --> 01:30:17,182 kako doći do mjesta gdje živi čudovište. 1785 01:30:17,265 --> 01:30:19,807 Pa, šta god trebate da saznate, bolje požuri. 1786 01:30:19,890 --> 01:30:22,223 Inače, ovo čudovište ide vratiti Chanderija 200 godina unazad. 1787 01:30:22,307 --> 01:30:23,640 Brate Rudra, pitao sam te 1788 01:30:23,807 --> 01:30:25,182 da sazna ko je poslao to pismo. 1789 01:30:25,265 --> 01:30:29,140 to nisam mogao da saznam, ali sam saznao odakle je. 1790 01:30:29,557 --> 01:30:31,557 Pogledaj ovaj pečat. 1791 01:30:32,432 --> 01:30:33,682 - Daj im... - Evo. 1792 01:30:34,848 --> 01:30:37,348 - Muškarci-- - Mental Asylum, Bhopal. 1793 01:30:37,557 --> 01:30:39,143 Daj mi svoju kosu! 1794 01:30:39,223 --> 01:30:40,807 Daj mi to! Daj mi to! 1795 01:30:41,640 --> 01:30:43,307 Ćelavi me vuče za kosu! 1796 01:30:43,390 --> 01:30:45,098 Hej! Hej! Hej! 1797 01:30:45,182 --> 01:30:46,390 Daj mi svoju kosu! 1798 01:30:50,932 --> 01:30:53,057 Chanderi? Ima li neko iz Chanderija ovdje? 1799 01:30:53,557 --> 01:30:54,640 Ne, ništa. 1800 01:30:55,598 --> 01:30:57,515 Ima li neko iz Chanderija ovdje? 1801 01:30:59,140 --> 01:30:59,848 Zaštitite svoju kosu. 1802 01:30:59,932 --> 01:31:00,807 bilo ko? 1803 01:31:01,140 --> 01:31:02,932 Ima li neko iz Chanderija ovdje? 1804 01:31:03,098 --> 01:31:04,223 On dolazi. 1805 01:31:04,307 --> 01:31:05,723 - On dolazi? - On dolazi. 1806 01:31:05,807 --> 01:31:11,140 Ustanite, pokažite poštovanje i budite oprezni. 1807 01:31:12,515 --> 01:31:14,765 kralj nad kraljevima, 1808 01:31:15,265 --> 01:31:17,598 car od careva, 1809 01:31:17,807 --> 01:31:21,515 Branitelj i presuditelj vjere, 1810 01:31:21,765 --> 01:31:26,182 Kralj Indije Veliki, Zakljucaj prije nego bude kasno, 1811 01:31:26,432 --> 01:31:29,182 Muž Mumtaz Mahal, 1812 01:31:29,807 --> 01:31:32,348 Graditelj Tadž Mahala, 1813 01:31:32,515 --> 01:31:34,640 Za sada i zauvijek 1814 01:31:35,057 --> 01:31:39,057 Shah Jahan nas blagosilja njegovim prisustvom! 1815 01:31:39,682 --> 01:31:41,265 Hajde da počnemo. 1816 01:31:43,307 --> 01:31:44,307 Hej! 1817 01:31:44,390 --> 01:31:46,515 On je iz Udaybhanove porodice. 1818 01:31:47,307 --> 01:31:48,473 Pogledaj ga. 1819 01:31:48,807 --> 01:31:49,723 Ministre! 1820 01:31:49,848 --> 01:31:50,765 Vaše Visočanstvo. 1821 01:31:51,223 --> 01:31:53,307 Šta je ažuriranje o izgradnji Taj Mahala? 1822 01:31:53,390 --> 01:31:55,390 Nedostaje mermera, Vaše Visočanstvo. 1823 01:31:55,515 --> 01:31:56,932 Moraš da požuriš. 1824 01:31:57,348 --> 01:32:01,515 Dusa moje zene ce nastaviti da "luta" dok ne završimo njegovu izgradnju. 1825 01:32:01,723 --> 01:32:02,932 astrolog, 1826 01:32:03,640 --> 01:32:07,015 reci mi - čije telo radi duša moje žene posjeduje ovih dana? 1827 01:32:10,390 --> 01:32:11,682 U njemu, Vaše Visočanstvo. 1828 01:32:11,765 --> 01:32:13,390 - Šta radiš, brate Rudra? - Njena duša je u njemu. 1829 01:32:13,515 --> 01:32:15,473 - Viki? - Da, u njemu je. 1830 01:32:15,557 --> 01:32:16,223 Hajde. 1831 01:32:16,307 --> 01:32:17,557 Ne, nije. 1832 01:32:17,640 --> 01:32:18,765 Nije. 1833 01:32:20,890 --> 01:32:22,140 Šta on gleda? 1834 01:32:23,473 --> 01:32:24,598 Mumtaz, 1835 01:32:25,348 --> 01:32:28,807 zar nisi mogao da nađeš nekog boljeg od ove gljive osobe? 1836 01:32:29,390 --> 01:32:31,057 Šta nije u redu sa tvojim ukusom? 1837 01:32:31,140 --> 01:32:32,390 Pa, imao sam COVID, znaš. 1838 01:32:32,473 --> 01:32:33,682 Gospode! 1839 01:32:34,598 --> 01:32:35,932 Dođi ovamo, daću ti vakcinu! 1840 01:32:36,057 --> 01:32:37,102 - Šta ćeš mi dati? - Idi. 1841 01:32:37,182 --> 01:32:38,348 - Idi, idi, idi. - Hajde. 1842 01:32:38,432 --> 01:32:39,390 Dođi ovamo. 1843 01:32:39,515 --> 01:32:41,848 Ne tamo, sedi mi u krilo. Tamo ćeš ga dobiti. 1844 01:32:41,932 --> 01:32:43,682 - On će mi dati vakcinu. - Samo uzmi, čoveče. 1845 01:32:43,765 --> 01:32:44,932 Kako si, moja Momo? 1846 01:32:45,057 --> 01:32:45,807 Momo? 1847 01:32:45,890 --> 01:32:48,182 Pretpostavljam da je to ime Mumtazinog ljubimca. 1848 01:32:48,348 --> 01:32:50,223 reci mi gde si otišao ostavivši me samog? 1849 01:32:50,307 --> 01:32:51,223 Chanderi. 1850 01:32:51,307 --> 01:32:53,390 Otišla je u Chanderi, Mislim, otišao sam u Chanderi. 1851 01:32:53,515 --> 01:32:55,598 To mjesto je u velikoj nevolji. 1852 01:32:55,682 --> 01:32:58,890 Čudovište bez glave je tada počelo da pravi haos? 1853 01:33:01,557 --> 01:33:02,932 Znao si za to? 1854 01:33:06,473 --> 01:33:07,598 Otpušteno! 1855 01:33:10,890 --> 01:33:12,307 Otpušteno! 1856 01:33:14,557 --> 01:33:16,682 Odlazi. Molim te idi. 1857 01:33:16,890 --> 01:33:18,223 Molim vas svi idite. 1858 01:33:18,515 --> 01:33:19,348 Da. 1859 01:33:19,473 --> 01:33:20,557 Idemo. 1860 01:33:20,807 --> 01:33:22,098 Gde ideš, Momo? 1861 01:33:22,265 --> 01:33:23,265 Ti ostani ovdje. 1862 01:33:23,640 --> 01:33:24,723 Da se nisi usudio! 1863 01:33:24,807 --> 01:33:27,098 Da se nisi usudio zvati me Momo ili me poljubi bilo gdje! 1864 01:33:27,182 --> 01:33:29,723 Ti jadna ženo! 1865 01:33:33,473 --> 01:33:35,848 Smirite se, Vaše Visočanstvo. Smiri se. 1866 01:33:36,390 --> 01:33:38,057 Samo kažem 1867 01:33:38,432 --> 01:33:40,932 Iss Mahal će koštati čitavo bogatstvo. 1868 01:33:41,348 --> 01:33:44,640 Zašto umjesto toga ne napravite javni toalet? 1869 01:33:44,723 --> 01:33:46,848 Javni toalet od mermera? To je cudno. 1870 01:33:46,932 --> 01:33:49,182 Ljudi će doći i piškiti svuda po našem simbolu ljubavi. 1871 01:33:49,262 --> 01:33:50,682 Uf, odvratno. 1872 01:33:51,640 --> 01:33:53,307 Voliš li me, draga moja? 1873 01:33:54,598 --> 01:33:55,807 Da, znam. 1874 01:33:55,890 --> 01:33:57,307 onda mi reci, 1875 01:33:57,432 --> 01:34:00,140 šta ti znaš o tom bezglavom čudovištu? 1876 01:34:06,682 --> 01:34:08,682 To čudovište bez glave je moj predak. 1877 01:34:10,557 --> 01:34:12,765 Imam njegovu prljavu krv u venama. 1878 01:34:12,848 --> 01:34:16,682 Zato si pocepao te stranice iz Chanderi Purana. 1879 01:34:16,765 --> 01:34:20,390 Ali poslao sam ih nazad sa upozorenjem. 1880 01:34:20,640 --> 01:34:22,473 - Vratiće se. - Da. 1881 01:34:23,307 --> 01:34:24,765 On će se vratiti. 1882 01:34:25,140 --> 01:34:26,723 Ali nam nisi rekao 1883 01:34:27,015 --> 01:34:29,557 kako se nositi sa ovim čudovištem kada se vrati. 1884 01:34:30,182 --> 01:34:32,473 Samo si nas ostavio da se sami brinemo samo sa upozorenjem. 1885 01:34:33,098 --> 01:34:34,348 Vaše Visočanstvo, 1886 01:34:35,182 --> 01:34:36,932 dao si nam upozorenje, zar ne? pa reci nam, 1887 01:34:37,598 --> 01:34:39,807 kako možemo pobijediti ovo bezglavo čudovište. 1888 01:34:40,932 --> 01:34:44,890 Kraljice moja, i sam bih otišao, 1889 01:34:45,765 --> 01:34:47,473 da ga pobedim ali 1890 01:34:47,765 --> 01:34:50,640 Ovih dana stalno klizim sa slonova 1891 01:34:51,223 --> 01:34:52,807 zbog problema sa balansiranjem. 1892 01:34:52,890 --> 01:34:54,265 slušaj, 1893 01:34:54,682 --> 01:34:57,265 to čudovište je kidnapovalo devojke iz našeg grada, 1894 01:34:57,682 --> 01:34:59,932 uključujući Chitti i našu Shamu. 1895 01:35:00,057 --> 01:35:01,390 Hej... Ona je moja. 1896 01:35:01,515 --> 01:35:03,682 - Moj Shama. - Da, da, njegova Shama. 1897 01:35:03,765 --> 01:35:06,182 On ju je oteo desno pred svima. 1898 01:35:06,598 --> 01:35:09,057 Čak se i petljao sa umovima svakog čovjeka u Chanderiju. 1899 01:35:09,265 --> 01:35:10,682 Svi su potpuno poludjeli. 1900 01:35:11,723 --> 01:35:13,807 Ako znate nešto što nam može pomoći, molim vas recite nam. 1901 01:35:14,890 --> 01:35:16,723 Inače, cijeli naš grad od Chanderija je osuđen na propast. 1902 01:35:18,557 --> 01:35:20,140 Molim te, draga moja. 1903 01:35:20,390 --> 01:35:22,682 morate nam pomoći, zarad naše ljubavi! 1904 01:35:26,182 --> 01:35:29,390 U carstvu koje obitava u senci grada. 1905 01:35:29,640 --> 01:35:32,348 Može se nositi samo sa njim u svom rodnom terenu. 1906 01:35:32,432 --> 01:35:36,307 Ni od čoveka ni od životinje, može se doći. 1907 01:35:36,598 --> 01:35:38,723 Ni od strane muškarca ni žene može se prekršiti, 1908 01:35:38,890 --> 01:35:41,890 Za ulazak imate da bude jednak deo svakog. 1909 01:35:42,182 --> 01:35:44,515 Ali on neće prestati niti će njegova pustoš 1910 01:35:44,723 --> 01:35:46,807 Sve dok ne dobije ono što želi - 1911 01:35:47,223 --> 01:35:50,390 Žrtva! 1912 01:35:50,515 --> 01:35:51,682 Žrtvovati koga? 1913 01:35:51,807 --> 01:35:53,052 Žrtvuj ženu. 1914 01:35:53,432 --> 01:35:55,057 Sacrifice Street! 1915 01:35:57,057 --> 01:35:58,223 Žrtvuj ženu. 1916 01:35:59,182 --> 01:36:01,473 Ali ako gospođa Stree nije tamo, koga će onda žrtvovati? 1917 01:36:01,557 --> 01:36:02,682 Ima čitavu gomilu žena sa njim - 1918 01:36:02,765 --> 01:36:04,307 On ima moju Shama, Chitti, i druge žene takođe. 1919 01:36:04,390 --> 01:36:05,765 - O sranje! - Oh ne! 1920 01:36:06,182 --> 01:36:07,932 Danas je zadnji dan Mahapooja svečanosti. 1921 01:36:08,098 --> 01:36:10,515 Ako danas nešto ne uradimo, on će žrtvovati sve te žene. 1922 01:36:11,265 --> 01:36:13,765 Moramo pronaći način da uđemo njegovu kuću, bez obzira šta je potrebno. 1923 01:36:14,348 --> 01:36:16,223 Dakle, šta mi znamo o tome ovo bezglavo čudovište? 1924 01:36:16,598 --> 01:36:18,182 Da nema glavu. 1925 01:36:18,390 --> 01:36:19,473 Dobar posao. 1926 01:36:19,807 --> 01:36:21,765 Učinimo ga odmah službenikom IAS-a! 1927 01:36:21,848 --> 01:36:23,390 - Hvala, brate Rudra. - Umukni. 1928 01:36:24,682 --> 01:36:26,057 Kakva beskorisna osoba. 1929 01:36:26,723 --> 01:36:28,598 On može uticati na ljude. 1930 01:36:28,682 --> 01:36:30,682 Promenio je svačije mišljenje. On je uticao na njih. 1931 01:36:30,807 --> 01:36:31,765 Kako to misliš? 1932 01:36:31,848 --> 01:36:34,098 Dakle, ovo bezglavo čudovište je u osnovi influencer. 1933 01:36:34,640 --> 01:36:36,682 Želi da poveća svoje sljedbenike. 1934 01:36:36,890 --> 01:36:39,015 Njegove moći su u njegovom telu, 1935 01:36:39,265 --> 01:36:41,307 ali to kontroliše glava. 1936 01:36:41,390 --> 01:36:43,807 Dakle, ako odvojimo glavu od tijela, 1937 01:36:43,890 --> 01:36:44,932 glava će ostati bespomoćna. 1938 01:36:45,057 --> 01:36:47,223 Onda možemo tiho da idemo 1939 01:36:47,682 --> 01:36:48,932 i odsjeci ga. 1940 01:36:49,057 --> 01:36:50,932 Ne, ne mi, brate, ti to moraš učiniti. 1941 01:36:51,057 --> 01:36:52,307 Ti si zaštitnik ovog grada. 1942 01:36:52,723 --> 01:36:53,432 Da, tačno. 1943 01:36:53,515 --> 01:36:57,640 Ali to je moguće samo ako stignemo pakleno mesto gde živi. 1944 01:36:57,765 --> 01:36:59,307 I niko ne može tamo. 1945 01:36:59,390 --> 01:37:01,057 Ni ljudi ni životinje. 1946 01:37:01,682 --> 01:37:03,682 Hej, imam još jednu ideju! 1947 01:37:03,765 --> 01:37:04,348 Plan B. 1948 01:37:04,432 --> 01:37:05,473 Još nismo ni napravili plan A i već ste na planu B? 1949 01:37:05,557 --> 01:37:06,557 Ne, Vicky, ono što sam mislio je... 1950 01:37:06,640 --> 01:37:08,265 - Stani. - Prestani. 1951 01:37:08,515 --> 01:37:10,557 Zapamti šta je rekao. 1952 01:37:10,723 --> 01:37:12,807 Ni od strane muškarca ni žene da li se može prekršiti, 1953 01:37:12,890 --> 01:37:15,682 Da biste ušli, morate imati jednakih delova svake. 1954 01:37:16,057 --> 01:37:17,390 Ni od strane muškarca ni žene da li se može prekršiti, 1955 01:37:17,473 --> 01:37:18,932 Za ulazak, morate imati jednake dijelove svakog. 1956 01:37:19,848 --> 01:37:20,932 hej... 1957 01:37:21,348 --> 01:37:22,223 Morate imati jednake dijelove svakog. 1958 01:37:22,307 --> 01:37:23,473 Onda pošaljimo Janu. 1959 01:37:23,807 --> 01:37:25,015 Kako to misliš, Vicky? 1960 01:37:25,098 --> 01:37:26,307 Hoćeš da kažeš da sam pola čovek? i pola zena? 1961 01:37:26,390 --> 01:37:27,932 - Da li to pokušavaš da kažeš? - Ne, ne, ne, 1962 01:37:28,057 --> 01:37:29,390 Ja sam vidio kad je bio dijete. 1963 01:37:29,473 --> 01:37:30,265 sta ste videli? 1964 01:37:30,348 --> 01:37:31,265 Šta si video, brate Rudra? 1965 01:37:31,348 --> 01:37:32,473 Veoma te poštujem. 1966 01:37:32,557 --> 01:37:33,890 To nije način da razgovaraš sa mnom. 1967 01:37:34,015 --> 01:37:35,265 Došao sam do kraja iz Delhija samo za vas. 1968 01:37:35,348 --> 01:37:36,515 Čak sam i umro na tri minuta. 1969 01:37:36,598 --> 01:37:38,143 Taj bezveznjak me je stalno zvao Momo, 1970 01:37:38,223 --> 01:37:39,057 ali ga nisi zaustavio. 1971 01:37:39,140 --> 01:37:40,182 - Jana! - Sestro, jesi li čula šta govori? 1972 01:37:40,265 --> 01:37:40,848 sta? 1973 01:37:40,932 --> 01:37:42,598 Još uvijek imaš Streeove dugotrajan efekat u vama. 1974 01:37:42,723 --> 01:37:44,182 Dakle, imate mali Ženski dio u vama. zato... 1975 01:37:44,265 --> 01:37:45,682 Kažeš da imam žensko dijelovi u meni! 1976 01:37:45,765 --> 01:37:47,723 Zašto jednostavno ne kažeš hoćeš da umrem?! 1977 01:37:47,807 --> 01:37:48,723 SILENCE! 1978 01:37:49,893 --> 01:37:51,723 Pola muškarac, pola žena, 1979 01:37:52,390 --> 01:37:54,723 Mislim da je pričao o Ardhanarishvari. 1980 01:37:56,057 --> 01:37:56,973 Vidim. 1981 01:37:57,057 --> 01:37:58,473 Oh, Ardhanarishvara, 1982 01:37:59,057 --> 01:38:00,848 jedinstvo Gospodina Šive i Šakti. 1983 01:38:01,057 --> 01:38:05,515 Ni ženka ni mužjak se ne mogu slomiti vladavina bezglavog čudovišta. 1984 01:38:05,682 --> 01:38:08,598 Za to, muškarac i žena to će morati postati. 1985 01:38:08,682 --> 01:38:09,598 Ali kako? 1986 01:38:09,682 --> 01:38:10,932 Prepusti to meni. 1987 01:38:11,057 --> 01:38:13,682 Samo pomisli da mu odsiječeš glavu. 1988 01:38:14,515 --> 01:38:16,348 U jednom udaru. 1989 01:38:16,848 --> 01:38:18,140 Jedan udarac? 1990 01:38:45,682 --> 01:38:48,182 Molim vašu pažnju! 1991 01:38:48,348 --> 01:38:51,515 Predstojeće Mahapoojino poštovanje 1992 01:38:51,598 --> 01:38:56,640 vodiće isključivo muškarci. 1993 01:39:00,807 --> 01:39:06,057 Žene su ljubazno zamoljene ostati kod kuće za ovaj događaj. 1994 01:39:18,765 --> 01:39:19,640 Savršeno. 1995 01:39:19,723 --> 01:39:21,515 Sada zaista izgledaš kao pravi princ. 1996 01:39:32,015 --> 01:39:33,265 Vicky? 1997 01:39:36,182 --> 01:39:37,848 kuda idete, ostavljajući me samog? 1998 01:39:38,515 --> 01:39:40,098 Došao si da spasiš te devojke, zar ne? 1999 01:39:40,473 --> 01:39:41,765 - Nećeš ih moći spasiti. - Hej... 2000 01:39:41,890 --> 01:39:43,015 To jednostavno nije moguće. 2001 01:39:44,015 --> 01:39:45,557 - Hajde. - Idi. 2002 01:39:45,723 --> 01:39:46,890 Pazi na korak. 2003 01:39:47,265 --> 01:39:49,098 Hej Bittu... 2004 01:39:49,182 --> 01:39:51,015 - Prestani, Bittu. - Hej! 2005 01:39:51,098 --> 01:39:52,348 - Ne. - Hodaj kako treba. 2006 01:39:52,473 --> 01:39:53,848 Zašto smo ga uopšte doveli sa sobom? 2007 01:39:53,973 --> 01:39:57,015 Zapamti da smo te doveli zajedno čak i kad si režao? 2008 01:39:57,098 --> 01:39:58,432 - Da. - On je naš prijatelj. 2009 01:39:58,640 --> 01:40:00,890 i svejedno, treba nam jedan od njegovih ljudi sa nama. 2010 01:40:00,973 --> 01:40:01,890 Zašto je to? 2011 01:40:02,015 --> 01:40:03,473 Šta ako treba da damo i uzeti nešto? 2012 01:40:03,557 --> 01:40:04,640 - Da. - Dati i uzeti šta? 2013 01:40:04,848 --> 01:40:06,140 i Jana, 2014 01:40:06,515 --> 01:40:09,182 ako nam treba predugo da se vratimo onda... 2015 01:40:09,848 --> 01:40:10,932 Šta onda? Ubiti ga? 2016 01:40:11,015 --> 01:40:12,102 Ne, ne, ne! 2017 01:40:12,182 --> 01:40:14,102 Samo postupajte kako vam odgovara. 2018 01:40:14,182 --> 01:40:16,723 - U redu, dobro. - Umrijet ćeš! Umrijet ćeš! 2019 01:40:16,807 --> 01:40:19,890 Brate Rudra, stavi ga na krevet. Samo ga natjeraj da sjedi tamo. 2020 01:40:19,973 --> 01:40:21,473 Izgubio si sve svoje manire, Bittu. 2021 01:40:21,932 --> 01:40:23,890 - Šta ćeš da radiš, a? - Tiho. 2022 01:40:24,265 --> 01:40:26,057 Ne brini za njega, Vicky. 2023 01:40:26,223 --> 01:40:28,140 brate, kad uđeš, 2024 01:40:28,265 --> 01:40:30,182 bez obzira šta se desi, ne boj se. 2025 01:40:30,640 --> 01:40:32,140 Čuvam te. 2026 01:40:32,307 --> 01:40:33,640 I ja imam plan B. 2027 01:40:34,140 --> 01:40:35,348 Napiši mi B, hoćeš li? 2028 01:40:35,848 --> 01:40:36,682 B? 2029 01:40:36,765 --> 01:40:37,890 - Da, B... - B... 2030 01:40:38,890 --> 01:40:40,223 - Viki! - Da? 2031 01:40:41,182 --> 01:40:42,640 - Moramo da požurimo. - Dobro. 2032 01:40:42,723 --> 01:40:44,182 Ja sam spreman. Ja sam spreman. brate Rudra... 2033 01:40:44,265 --> 01:40:45,473 - Evo. - Da. 2034 01:40:45,640 --> 01:40:47,348 Idi i budi pobjednik. 2035 01:40:47,432 --> 01:40:49,348 Budite sila sa vama. (Neka sila bude s vama.) 2036 01:40:50,557 --> 01:40:53,098 Samo neka Shama zna Došao sam sa tobom. 2037 01:40:53,182 --> 01:40:54,390 - Da, javiću joj. Obavijestit ću je. - Viki... 2038 01:40:54,473 --> 01:40:55,265 Vicky... 2039 01:40:56,223 --> 01:40:58,098 - Stani. - Dobro, sad mi reci šta treba da radimo. 2040 01:40:59,057 --> 01:41:01,182 Moramo proći kroz ovaj zid. 2041 01:41:02,098 --> 01:41:03,265 - Ovaj zid? - Hmm. 2042 01:41:04,473 --> 01:41:06,557 Ali mi nismo ponijeli bušilicu sa sobom. 2043 01:41:06,640 --> 01:41:08,640 - Pa kako ćemo to prebroditi? - Snaći ćemo se. 2044 01:41:09,223 --> 01:41:11,348 Moraćemo da postanemo jedno da pređemo taj zid. 2045 01:41:11,807 --> 01:41:12,807 - Huh? - Da. 2046 01:41:14,265 --> 01:41:15,807 Ovdje? Pred svima? 2047 01:41:16,890 --> 01:41:17,723 Da. 2048 01:41:18,223 --> 01:41:19,265 Idemo. 2049 01:41:19,640 --> 01:41:21,140 Ok, ok, ok. 2050 01:41:24,140 --> 01:41:25,473 Šta ona misli pod "postati to"? 2051 01:41:25,557 --> 01:41:26,473 pa... 2052 01:41:26,598 --> 01:41:27,557 Imam ga. Imam ga. 2053 01:41:27,640 --> 01:41:28,765 možete li... 2054 01:41:29,140 --> 01:41:30,265 Dođi ovamo, Vicky. 2055 01:41:31,515 --> 01:41:33,057 Da, spreman sam. 2056 01:41:36,807 --> 01:41:38,057 Hej, ne možeš gledati. 2057 01:41:39,515 --> 01:41:40,348 Ja sam spreman. 2058 01:41:40,473 --> 01:41:41,598 Priđi bliže. 2059 01:41:45,557 --> 01:41:46,557 Još bliže. 2060 01:41:46,890 --> 01:41:47,890 Još bliže? 2061 01:41:50,682 --> 01:41:51,807 Bliže. 2062 01:42:18,432 --> 01:42:21,223 Ona ga je zauzela! Ona je preuzela telo mog brata! 2063 01:42:22,598 --> 01:42:24,557 Mistične moći! Mistične moći! 2064 01:42:24,640 --> 01:42:26,390 Ona je preuzela Vikino telo! 2065 01:42:26,640 --> 01:42:28,390 Odvodi mi brata, Brate Rudra! 2066 01:42:28,473 --> 01:42:30,223 Ona vodi mog brata zid, brate Rudra! 2067 01:42:30,307 --> 01:42:32,640 - Mistične moći! - Viki! 2068 01:42:37,015 --> 01:42:38,140 Brate Rudra? 2069 01:42:41,307 --> 01:42:42,765 Gde je otišao, brate Rudra? 2070 01:42:42,848 --> 01:42:45,390 Ona ima mistične moći. Jesi li slomio nos? 2071 01:42:48,723 --> 01:42:50,057 halo? 2072 01:42:51,473 --> 01:42:53,140 Jesi li stvarno u meni? 2073 01:42:56,223 --> 01:42:57,640 Ovo je prvi put 2074 01:42:57,807 --> 01:43:00,098 Imao sam tako blizak kontakt sa nekim. 2075 01:43:26,223 --> 01:43:27,143 sta si radio? 2076 01:43:27,223 --> 01:43:28,307 samo sam... 2077 01:43:30,182 --> 01:43:31,390 Ništa. 2078 01:43:32,307 --> 01:43:33,390 Izvini. 2079 01:43:35,182 --> 01:43:36,890 Ali kako si uopće izvući ovo čudo? 2080 01:43:37,223 --> 01:43:38,307 ušao si u moje telo, 2081 01:43:38,390 --> 01:43:40,143 onda smo prešli zid, a sada si izašao. 2082 01:43:40,223 --> 01:43:41,307 Ššš, Viki. 2083 01:43:47,515 --> 01:43:49,640 Ne brini, tu sam sa tobom. 2084 01:43:52,348 --> 01:43:54,140 Tako je mračno ovdje. 2085 01:43:56,557 --> 01:43:58,140 Sačekajmo ovdje. On će doći. 2086 01:43:58,682 --> 01:43:59,682 Idemo. 2087 01:44:12,390 --> 01:44:15,390 Oh, prokletstvo! Kakvo je ovo mjesto? 2088 01:44:17,223 --> 01:44:19,640 Siguran sam da niko u turističkom odjelu Chanderi zna za ovo mjesto. 2089 01:44:20,015 --> 01:44:21,807 To bi zaista moglo potaknuti turizam u Chanderi-- 2090 01:44:31,765 --> 01:44:32,973 Jeste li vidjeli to? 2091 01:44:34,098 --> 01:44:37,015 To je... rastopljena lava. 2092 01:44:53,182 --> 01:44:54,182 Tamo. 2093 01:44:55,598 --> 01:44:57,557 Nisu li to nestale djevojke iz Chanderija? 2094 01:44:58,515 --> 01:44:59,765 idi... 2095 01:45:00,890 --> 01:45:02,223 i spasi te žene. 2096 01:45:03,432 --> 01:45:04,432 U redu. 2097 01:45:04,973 --> 01:45:06,557 Hajde, idemo da ih spasimo. 2098 01:45:06,890 --> 01:45:07,890 Ne ja. 2099 01:45:09,098 --> 01:45:10,015 Samo ti. 2100 01:45:13,182 --> 01:45:14,557 A zašto ne i ti? 2101 01:45:15,598 --> 01:45:17,807 Vicky, čudovište bez glave ne želi da žrtvuje te devojke. 2102 01:45:18,682 --> 01:45:19,723 Želi da me žrtvuje. 2103 01:45:19,807 --> 01:45:20,807 sta? 2104 01:45:21,223 --> 01:45:22,390 Želi da te žrtvuje? 2105 01:45:23,182 --> 01:45:24,432 ne, 2106 01:45:24,890 --> 01:45:27,598 to bezglavo čudovište želi Žrtva gđice Stree, ne tvoja. 2107 01:45:27,682 --> 01:45:29,390 Za njega sam Stree, 2108 01:45:29,807 --> 01:45:31,890 jer imam njenu pletenicu. 2109 01:45:34,765 --> 01:45:37,432 Onda odsijecimo tu pletenicu i daj mu. 2110 01:45:38,182 --> 01:45:41,890 Hajde da se pozabavimo ovim bezglavim prvo čudovište, inače. 2111 01:45:42,265 --> 01:45:44,015 Kao pakao, želi da te žrtvuje! Hej, bezglavo čudovište! 2112 01:45:44,140 --> 01:45:46,890 Niko ne može ništa. On je veoma moćan. 2113 01:45:47,348 --> 01:45:49,265 Ovo je jedini način da ga zaustavimo. 2114 01:45:49,557 --> 01:45:50,890 Zbog toga sam došao ovamo. 2115 01:45:51,807 --> 01:45:54,723 I tvoja svrha je mnogo veći od ovoga. 2116 01:45:54,848 --> 01:45:56,973 Još uvek ne znaš koje moći imaš. 2117 01:45:57,098 --> 01:45:58,557 Ne želim nikakve moći. 2118 01:45:58,682 --> 01:46:00,015 ŽELIM TE! 2119 01:46:01,015 --> 01:46:03,348 Neću te ostaviti. Neću ti dozvoliti da se žrtvuješ. 2120 01:46:03,432 --> 01:46:04,390 Ne idem nigde. 2121 01:46:04,473 --> 01:46:05,473 Vicky, 2122 01:46:06,182 --> 01:46:07,598 ti si zaštitnik. 2123 01:46:07,723 --> 01:46:10,102 Nemojte biti toliko sebični kada je ljubav u pitanju. 2124 01:46:10,182 --> 01:46:12,390 - Idi. Nemamo puno vremena. - Da, sebičan sam. 2125 01:46:12,473 --> 01:46:13,598 Ja sam sebičan. 2126 01:46:14,182 --> 01:46:15,723 Neću te pustiti. 2127 01:46:15,973 --> 01:46:17,723 Ja... ja ću sjediti ovdje. 2128 01:46:18,182 --> 01:46:20,057 Neka dođe, ja ću ga srediti. 2129 01:46:21,390 --> 01:46:22,890 Neću ti dozvoliti da se žrtvuješ. 2130 01:46:24,640 --> 01:46:25,807 Ne idem. 2131 01:46:28,973 --> 01:46:30,390 Ne idem nigde. 2132 01:46:30,765 --> 01:46:31,890 Ne idem. 2133 01:46:33,598 --> 01:46:34,890 Vicky, molim te? 2134 01:46:35,890 --> 01:46:36,973 Za moje dobro? 2135 01:46:39,140 --> 01:46:40,598 Ovo je varanje. 2136 01:46:42,765 --> 01:46:44,102 Ona će se žrtvovati. 2137 01:46:44,182 --> 01:46:46,060 - SZO?! - Onaj koji kaže Viki molim te. 2138 01:46:46,140 --> 01:46:47,182 Ostavila je mog brata. 2139 01:46:58,098 --> 01:46:58,765 VICKY! 2140 01:46:58,848 --> 01:47:00,765 Ne, dobro sam. Ja sam dobro! 2141 01:47:01,348 --> 01:47:03,390 Ja sam dobro! 2142 01:47:03,557 --> 01:47:04,682 Budite oprezni. 2143 01:47:04,890 --> 01:47:07,765 Moj vid je sav zamagljen od suza. 2144 01:47:22,682 --> 01:47:24,390 dobro sam... 2145 01:47:29,765 --> 01:47:31,265 tata... 2146 01:47:31,557 --> 01:47:32,848 tata... 2147 01:47:34,140 --> 01:47:35,557 Pazi, VICKY! 2148 01:47:35,807 --> 01:47:37,598 - Šta se desilo?! - On je uspeo. On je siguran. 2149 01:47:37,682 --> 01:47:38,390 sta se desilo? 2150 01:47:38,473 --> 01:47:40,348 Spremao se da padne u lavu, ali je prošao kroz to. 2151 01:47:51,189 --> 01:47:52,307 Idemo. 2152 01:47:53,598 --> 01:47:54,765 Idemo, požuri. 2153 01:48:08,098 --> 01:48:09,140 Gospođo Shama? 2154 01:48:10,098 --> 01:48:11,182 Hej, gospođo Shama? 2155 01:48:11,557 --> 01:48:13,432 Gospođo Shama, ja sam, Vicky. 2156 01:48:13,640 --> 01:48:15,890 zapamti, Plesao sam sa tobom pre neki dan? 2157 01:48:16,807 --> 01:48:20,890 „Pogledajte ovu lepotu tvojim očima večeras, golubice moja." 2158 01:48:21,723 --> 01:48:22,932 Je li Shama dobro? 2159 01:48:23,015 --> 01:48:25,015 Da, ona je dobro. Samo je malo ćelava, to je to. 2160 01:48:25,098 --> 01:48:25,932 Nije povređena, zar ne? 2161 01:48:26,015 --> 01:48:27,807 brate Rudra, ne želiš da vidim ništa drugo? 2162 01:48:28,182 --> 01:48:29,015 Da li me stvarno želiš da nastaviš da gledaš Šamu? 2163 01:48:29,098 --> 01:48:31,140 - Ne, ne, vidi šta se tamo dešava. - U redu. 2164 01:48:46,765 --> 01:48:48,223 Chitti! 2165 01:48:48,723 --> 01:48:49,932 Chitti, ja sam, Vicky. 2166 01:48:50,140 --> 01:48:51,140 Hajde, idemo. 2167 01:48:56,848 --> 01:48:59,973 Meki Chitti, topli Chitti, malo krzno. 2168 01:49:00,098 --> 01:49:01,682 Sretan Chitti, nešto Chitti, 2169 01:49:01,765 --> 01:49:03,140 Burr, Burr, Burr... 2170 01:49:11,890 --> 01:49:13,098 Statue over! 2171 01:49:29,640 --> 01:49:30,932 Hej! sta se desava? 2172 01:49:31,515 --> 01:49:32,973 Hej, ove cure-- 2173 01:49:50,932 --> 01:49:53,890 Ti luda glava! 2174 01:50:30,098 --> 01:50:31,682 Uspeli smo! Pobijedili smo! 2175 01:50:32,098 --> 01:50:34,848 Samo čekaj i gledaj, on će ih uništiti. 2176 01:50:34,973 --> 01:50:35,723 - Začepi. - Umukni. 2177 01:50:35,807 --> 01:50:37,015 Ti neprijatelju. 2178 01:50:39,140 --> 01:50:40,432 jesi li dobro? 2179 01:50:40,557 --> 01:50:41,682 - U redu? - Da. 2180 01:50:41,932 --> 01:50:42,765 U redu? 2181 01:50:43,098 --> 01:50:46,098 Hoćeš da ti dam usta na usta? 2182 01:50:46,348 --> 01:50:47,848 Zašto si došao ovamo? 2183 01:50:48,973 --> 01:50:50,682 Nema smisla žrtvovati se. 2184 01:50:51,265 --> 01:50:53,307 Vaš Bluetooth je spojen na te djevojke. 2185 01:50:53,848 --> 01:50:56,348 I oni bi umrli da si to uradio. 2186 01:50:57,265 --> 01:51:01,140 Zato sam seckao ta glava u jednom potezu. 2187 01:51:02,015 --> 01:51:03,307 Trebao si to vidjeti! 2188 01:51:03,973 --> 01:51:05,140 Promašio si. 2189 01:51:07,307 --> 01:51:08,515 sta? 2190 01:51:09,557 --> 01:51:10,723 Huh?! 2191 01:51:37,516 --> 01:51:40,848 Možda nosim suknju, ali ja nisam devojka, ti jeziva glava! 2192 01:51:48,848 --> 01:51:51,890 Slava Boginji! 2193 01:51:58,098 --> 01:52:00,182 DA!!! 2194 01:52:15,098 --> 01:52:16,723 O ne, brate Rudra! 2195 01:52:17,057 --> 01:52:19,515 Glave se samo množe kad ih odsiječeš. 2196 01:52:24,640 --> 01:52:25,973 Neka se ta pletenica vrti. 2197 01:52:26,098 --> 01:52:27,182 Neka se vrti. 2198 01:52:27,682 --> 01:52:29,932 Izgleda kao pletenica i bodež ne radi na njima. 2199 01:52:30,015 --> 01:52:32,390 ha? Pa šta da radimo sada? 2200 01:52:34,557 --> 01:52:35,723 Pogledaj tamo. 2201 01:52:36,015 --> 01:52:37,102 Mač? 2202 01:52:37,182 --> 01:52:38,640 Ko je ostavio mač ovde? 2203 01:52:38,723 --> 01:52:39,473 Hej! 2204 01:52:39,557 --> 01:52:41,682 Izgleda da je to onaj koji je koristio Stree da mu odrubi glavu. 2205 01:52:42,265 --> 01:52:44,223 Onda će ga možda to i ubiti. 2206 01:52:44,307 --> 01:52:45,307 - Da? - Da. 2207 01:52:45,390 --> 01:52:47,057 Idi po to. 2208 01:52:47,307 --> 01:52:48,765 Ok, ok, ok. 2209 01:52:59,182 --> 01:53:00,473 Hej, luda glava! 2210 01:53:03,307 --> 01:53:05,182 ako želiš da živiš, 2211 01:53:05,265 --> 01:53:06,515 pusti devojku. 2212 01:53:06,598 --> 01:53:09,265 Vicky, oni su već mrtvi! 2213 01:53:09,598 --> 01:53:12,223 Da, mislim pusti djevojku! 2214 01:53:12,723 --> 01:53:14,515 Ako misliš da si dovoljno muškarac, 2215 01:53:14,932 --> 01:53:16,348 dođi da se boriš sa mnom. 2216 01:53:28,223 --> 01:53:29,223 ha? 2217 01:53:30,515 --> 01:53:31,640 Prokletstvo! 2218 01:53:34,015 --> 01:53:35,890 Hajde, hajde, hajde! Izađite ili inače! 2219 01:53:35,973 --> 01:53:37,557 Sram te bilo, čovječe! 2220 01:53:37,807 --> 01:53:39,307 Time out! Time out! Vadim ga. 2221 01:53:39,390 --> 01:53:41,057 Daj mi minut, daj mi minut. 2222 01:53:41,140 --> 01:53:42,390 Iz dubine duše, Vicky. 2223 01:53:42,473 --> 01:53:43,057 sta? 2224 01:53:43,140 --> 01:53:45,432 Stavi sve svoje srce u pokušaju da ga izvučem! 2225 01:53:46,348 --> 01:53:52,015 "Od srca, Želim da izađeš." 2226 01:53:52,098 --> 01:53:54,182 Ne pevaj pesmu! Stavite svoje srce u to i pokušajte ga izvući! 2227 01:53:54,265 --> 01:53:55,765 Pokušao sam! Jednostavno ne mogu da ga izvadim! 2228 01:53:58,807 --> 01:53:59,973 Sačekaj malo. 2229 01:54:05,140 --> 01:54:06,557 tata! tata! 2230 01:54:06,640 --> 01:54:10,182 Samo sam se šalio kad sam te izazvao! Samo sam se šalio! 2231 01:54:19,432 --> 01:54:20,848 VICKY! 2232 01:54:36,348 --> 01:54:38,807 Moramo nešto učiniti ili će ih ubiti! Molim te, brate Rudra! 2233 01:55:48,515 --> 01:55:50,807 Rekao sam ti da imam plan B! 2234 01:56:00,932 --> 01:56:02,515 Vrlo dobro, Bhasky! Vrlo dobro! 2235 01:56:30,807 --> 01:56:31,640 jesi li dobro? 2236 01:56:31,723 --> 01:56:33,057 - Da? - Da. 2237 01:56:33,765 --> 01:56:35,140 Da li... jeste li vidjeli to? 2238 01:56:35,515 --> 01:56:37,223 Gdje je, dovraga iz koga dolazi taj pas koji menja oblik? 2239 01:56:37,307 --> 01:56:38,807 On nije pas koji menja oblik, 2240 01:56:38,890 --> 01:56:39,890 on je vuk. 2241 01:56:40,390 --> 01:56:41,432 Vuk?! 2242 01:59:14,932 --> 01:59:18,973 MAJKA!!!! 2243 02:00:31,473 --> 02:00:33,848 - Šta se dešava?! - To je epska bitka, brate Rudra! 2244 02:00:33,932 --> 02:00:35,557 EPSKA BITKA! 2245 02:00:47,094 --> 02:00:49,057 Pobedićemo! Pobedićemo! 2246 02:01:00,390 --> 02:01:02,015 Da! 2247 02:01:09,515 --> 02:01:10,723 Ne, nemoj. 2248 02:01:13,140 --> 02:01:15,098 Ako se poglavlje o ulici završi, tako i svijet. 2249 02:01:15,515 --> 02:01:18,182 br. Nije gotovo dok nije gotovo, Vicky. 2250 02:01:18,473 --> 02:01:20,432 Ti si jedini ko može da izvuče taj mač. 2251 02:01:20,515 --> 02:01:22,098 - Samo ti. - Ne. 2252 02:01:22,182 --> 02:01:23,182 Ne, ne mogu to da uradim. 2253 02:01:23,265 --> 02:01:24,723 Morate prepoznati svoje moći. 2254 02:01:24,807 --> 02:01:27,515 Prepoznajte iskrenost i jednostavnost u tvom srcu. 2255 02:01:27,640 --> 02:01:28,890 To je tvoja moć. 2256 02:01:28,973 --> 02:01:30,223 Uložite srce u pokušaj da ga izvučem, Vicky! 2257 02:01:30,307 --> 02:01:31,723 Idi, probaj. 2258 02:01:32,098 --> 02:01:33,307 GO! 2259 02:01:52,765 --> 02:01:54,098 Hej! 2260 02:02:58,890 --> 02:03:00,473 Mrs. Stree!!! 2261 02:05:03,648 --> 02:05:05,060 Pobijedili smo! 2262 02:05:05,140 --> 02:05:07,015 Uspeli smo! Skinula ga je! Ona ga je ubila! 2263 02:05:31,015 --> 02:05:33,640 Ja sam, Vicky. 2264 02:06:10,515 --> 02:06:12,015 Idi, majko. 2265 02:06:45,000 --> 02:06:45,807 Bittu! 2266 02:06:45,932 --> 02:06:48,432 Oh, Bittu je dobro! Vratio si se svom uobičajenom, Bittu! 2267 02:06:48,515 --> 02:06:50,223 Zahvaljujući vama, Bittu se vratio! 2268 02:06:50,307 --> 02:06:52,223 Znaš, skočio sam 2269 02:06:52,307 --> 02:06:53,598 - i odsjekao mu glavu u jednom potezu. - Da, videli smo to. 2270 02:06:53,682 --> 02:06:55,848 - A onda ga je gospođa Stree zgrabila za glavu - Da. 2271 02:06:55,932 --> 02:06:57,890 i bacio ga u lavu, samo tako. 2272 02:06:58,932 --> 02:07:01,307 Svi smo bili tamo i gledali kako se to dešava. 2273 02:07:01,473 --> 02:07:03,473 reci mi nešto, kada će se Shama vratiti odatle? 2274 02:07:03,557 --> 02:07:05,432 A šta je sa Chitti? Gdje je Chitti? 2275 02:07:05,515 --> 02:07:06,890 O, dragi moji ljubavnici... 2276 02:07:06,973 --> 02:07:09,557 Vidi, eto ih - Shama, Chitti i sve ostale žene. 2277 02:07:31,182 --> 02:07:33,890 „Kroz tvoja dela, pokazuje se pravednost", 2278 02:07:33,973 --> 02:07:36,848 "Sa disciplinom, hrabrost se poznaje," 2279 02:07:36,932 --> 02:07:40,473 "U uspjehu ili neuspjehu ostanite isti, sa uravnoteženim srcem i stabilnim ciljem." 2280 02:08:06,057 --> 02:08:07,223 da, 2281 02:08:07,807 --> 02:08:09,307 Ja sam Streejeva ćerka. 2282 02:08:10,348 --> 02:08:12,182 Ali htela je da te ubije. 2283 02:08:12,348 --> 02:08:14,432 Ona me ne prepoznaje u ovom obliku. 2284 02:08:15,973 --> 02:08:18,390 u njenim očima, njena ćerka je još uvek devojčica 2285 02:08:19,182 --> 02:08:21,348 koja je plakala dok je ubijena. 2286 02:08:23,182 --> 02:08:24,307 Kada je ubijena? 2287 02:08:25,348 --> 02:08:27,182 Ali to je bilo kao oduvek. 2288 02:08:27,265 --> 02:08:28,640 To je dio naših svetih spisa. 2289 02:08:28,973 --> 02:08:29,973 Vicky... 2290 02:08:30,640 --> 02:08:33,265 Viki, sve što sam ikada želeo je da pomognem 2291 02:08:33,890 --> 02:08:35,640 duša moje majke nađe spas. 2292 02:08:35,723 --> 02:08:37,432 A ti si bio jedini ko bi to mogao da ostvari. 2293 02:08:37,765 --> 02:08:40,973 Zato sam se obratio tebi i sprijateljio se sa tobom. 2294 02:08:43,390 --> 02:08:46,348 Od pomaganja Streeu da pronađe spas da ubiješ to bezglavo čudovište - 2295 02:08:46,890 --> 02:08:48,473 sve se desilo zbog tebe. 2296 02:08:49,182 --> 02:08:50,307 Zbog mene? 2297 02:08:52,432 --> 02:08:53,890 Ne razumijem. 2298 02:08:54,973 --> 02:08:56,140 ti... 2299 02:08:57,348 --> 02:08:59,557 Zašto mi nisi rekao o svemu ovome ranije? 2300 02:09:01,348 --> 02:09:02,973 Kako sam mogao, Vicky? 2301 02:09:03,640 --> 02:09:05,182 Kako bih vam mogao reći da sam...? 2302 02:09:05,973 --> 02:09:06,973 Da ti...? 2303 02:09:08,515 --> 02:09:10,932 Da sam ono što svi misle da jesam. 2304 02:09:11,223 --> 02:09:12,348 Kako to misliš? 2305 02:09:13,390 --> 02:09:14,432 iluzija, 2306 02:09:15,348 --> 02:09:16,432 senka. 2307 02:09:18,182 --> 02:09:19,265 ti... 2308 02:09:20,015 --> 02:09:21,348 Ti si duh? 2309 02:09:22,932 --> 02:09:25,807 Ali zar nisi previše lepa biti duh? 2310 02:09:26,973 --> 02:09:29,390 I tvoja stopala takođe... 2311 02:09:32,932 --> 02:09:36,348 Znači sve što smo imali je bila samo laž? 2312 02:09:39,348 --> 02:09:40,890 Ne, to nije bila laž. 2313 02:09:42,057 --> 02:09:44,348 to je veza, to će uvek ostati. 2314 02:09:46,015 --> 02:09:48,265 To je veza koju jedna duša deli sa drugom. 2315 02:09:50,057 --> 02:09:51,182 duša... 2316 02:09:55,348 --> 02:09:56,682 Molim te, ne idi. 2317 02:09:57,182 --> 02:09:59,098 Prilagodiću se činjenici da si duh. 2318 02:09:59,182 --> 02:10:00,557 I tata će razumeti. 2319 02:10:00,765 --> 02:10:01,682 on... 2320 02:10:02,390 --> 02:10:04,348 Molim te, ne idi. 2321 02:10:05,890 --> 02:10:07,223 Moram da idem. 2322 02:10:08,640 --> 02:10:10,682 Ne znam ni tvoje ime. 2323 02:10:17,182 --> 02:10:18,223 ha? 2324 02:10:19,807 --> 02:10:20,973 Ozbiljno? 2325 02:10:21,890 --> 02:10:23,223 Da. 2326 02:10:23,515 --> 02:10:24,765 Oh, to je lijepo. 2327 02:10:25,098 --> 02:10:26,598 Opet ćemo se ukrstiti, Vicky. 2328 02:10:27,765 --> 02:10:29,098 zapamti, 2329 02:10:29,682 --> 02:10:31,307 već smo jedno. 2330 02:10:33,682 --> 02:10:37,723 Ja sam gde god da si ti. 2331 02:10:45,390 --> 02:10:46,807 Čuvaj se. 2332 02:10:47,807 --> 02:10:51,265 I pobrinite se da jedete na vrijeme... šta god da jedete. 2333 02:11:03,390 --> 02:11:04,557 ha? 2334 02:11:04,640 --> 02:11:06,223 Oh sranje! 2335 02:11:07,307 --> 02:11:08,557 Ona je otišla! 2336 02:11:28,640 --> 02:11:29,890 hej... 2337 02:11:38,515 --> 02:11:39,515 Vicky... 2338 02:11:39,598 --> 02:11:40,807 Izvinite, kasnimo. 2339 02:11:40,890 --> 02:11:42,102 Izvini, brate. Zaista mi je žao. 2340 02:11:42,182 --> 02:11:43,098 Gdje je ona? 2341 02:11:43,182 --> 02:11:45,848 - Otišla je. - Huh? 2342 02:11:45,932 --> 02:11:48,223 Oh ne, nisam stigao ni da se pozdravim. 2343 02:11:48,307 --> 02:11:49,473 Opet otišao? 2344 02:11:49,890 --> 02:11:51,515 Jeste li bar pitali za njeno ime ovaj put? 2345 02:11:52,057 --> 02:11:53,223 Da. 2346 02:11:53,307 --> 02:11:54,807 Pa šta je rekla? 2347 02:11:58,307 --> 02:12:00,765 - Šta? - Pokušava da se seti. 2348 02:12:01,432 --> 02:12:03,307 Reci nam, Vicky. Hajde, prosuj. 2349 02:12:06,682 --> 02:12:07,932 Šta se dogodilo, Vicky? 2350 02:12:08,307 --> 02:12:10,098 On zna, ali nam ne govori. 2351 02:12:24,265 --> 02:12:25,848 Bhasky! 2352 02:12:27,432 --> 02:12:28,598 Janardhan! 2353 02:12:28,682 --> 02:12:29,307 gdje si ti 2354 02:12:29,390 --> 02:12:30,223 JD! 2355 02:12:30,307 --> 02:12:31,390 JD! 2356 02:12:32,098 --> 02:12:33,682 - Gde si bio? - Gde si se krio? 2357 02:12:33,765 --> 02:12:35,015 Evo, probaj ovo. 2358 02:12:35,182 --> 02:12:36,307 Uf, odvratno. 2359 02:12:38,182 --> 02:12:39,682 Čiju si odrpanu odeću ukrao? 2360 02:12:39,765 --> 02:12:40,682 Ovo su moje. 2361 02:12:40,765 --> 02:12:41,890 Dobro ćeš izgledati u njima. 2362 02:12:41,973 --> 02:12:44,307 Nosite Munnijevo donje rublje?! Ti perverznjaku! 2363 02:12:46,682 --> 02:12:47,890 I šta je to bilo, čovječe? 2364 02:12:48,015 --> 02:12:49,473 Kako je to stvorenje čak i završiti u Chanderiju? 2365 02:12:49,598 --> 02:12:51,015 to je duga prica, 2366 02:12:51,098 --> 02:12:52,723 Reći ću ti kasnije. Idemo kući sada. 2367 02:12:52,807 --> 02:12:54,265 Spakovaću se i onda krenućemo na put za Delhi. 2368 02:12:54,348 --> 02:12:56,265 - Brate, ljuljaš mi odeću. - Ne možeš u Delhi. 2369 02:12:56,348 --> 02:12:57,390 Zašto ne? 2370 02:12:58,515 --> 02:12:59,765 Opasno je tamo. 2371 02:12:59,848 --> 02:13:00,807 Zašto, zbog zagađenja? 2372 02:13:00,890 --> 02:13:02,598 Nešto mnogo gore. 2373 02:13:03,182 --> 02:13:08,682 On zariva svoje očnjake u ovu venu i isisava krv. 2374 02:13:09,140 --> 02:13:10,765 Vidi JD, ja sam vuk, 2375 02:13:10,848 --> 02:13:12,348 Mogu se nositi sa sobom u svakoj situaciji. 2376 02:13:12,432 --> 02:13:14,060 Ali ako te uhvati... 2377 02:13:14,140 --> 02:13:16,265 Progutaće mi krv kao sok. 2378 02:13:16,348 --> 02:13:17,223 Sto posto. 2379 02:13:17,307 --> 02:13:18,682 U pravu si. 2380 02:13:18,765 --> 02:13:21,140 Trebao bi ići u Delhi i javi mi ako ti nešto zatreba. 2381 02:13:21,223 --> 02:13:22,432 Trebaš mi. Stvarno si mi potreban za nešto. 2382 02:13:22,515 --> 02:13:24,223 Uvek sam tu za tebe, brate. Uvijek. 2383 02:13:24,557 --> 02:13:28,765 Znaš onu ribu sa velikim očima a duga pletenica? 2384 02:13:29,057 --> 02:13:31,140 Namesti mi nju. 2385 02:13:31,223 --> 02:13:33,723 Hej, moj prijatelj već jeste stvar sa njom. 2386 02:13:33,932 --> 02:13:35,348 Onaj u haljini? 2387 02:13:35,432 --> 02:13:37,223 Kladim se da bi ga ostavila zbog mene. 2388 02:13:37,307 --> 02:13:39,473 Bhasky, ti si vuk, 2389 02:13:39,682 --> 02:13:40,932 ali nemojte se ponašati kao jeziva životinja. 2390 02:13:41,057 --> 02:13:42,515 Ok, šta je sa samo uvodom? 2391 02:13:42,640 --> 02:13:44,682 Ona je moćna, a i ja sam. 2392 02:13:44,890 --> 02:13:47,473 Zajedno bismo bili moćni par. 2393 02:13:47,598 --> 02:13:49,598 Blegh! Pusti me, bitango. Promenio si se, Bhasky. 2394 02:13:49,682 --> 02:13:51,390 Bar mi reci gde živi, čime se bavi, 2395 02:13:51,473 --> 02:13:53,015 - šta jede i šta traži. - Odvratno. 2396 02:13:53,098 --> 02:13:53,973 Pusti me da bar napravim korak. 2397 02:13:54,057 --> 02:13:55,598 Tvoj drug neće moći da se nosi sa njom. 2398 02:13:55,682 --> 02:13:56,432 Hajde čoveče, ti si vuk! 2399 02:13:56,515 --> 02:13:57,640 - Prestani da se ponašaš kao prljavi zec! - Veruj mi, on neće moći da se nosi sa njom. 2400 02:13:57,723 --> 02:14:00,432 - Želim je! Zaista je želim! - Neće se vratiti. 2401 02:14:00,765 --> 02:14:01,932 Bila je neverna. 2402 02:14:02,015 --> 02:14:03,973 Ona je bila iluzija. 2403 02:14:04,390 --> 02:14:08,723 "Obećao si, ali to je bila laž", 2404 02:14:12,015 --> 02:14:16,057 "Obećao si, ali to je bila laž", 2405 02:14:16,140 --> 02:14:20,015 "Obećao si, ali to je bila laž", 2406 02:14:20,098 --> 02:14:23,890 „Čekao sam celu noć u polju ali nikad nisi svratio." 2407 02:14:24,015 --> 02:14:27,557 „Čekao sam celu noć u polju ali nikad nisi svratio." 2408 02:14:27,640 --> 02:14:31,682 „Čekao sam celu noć u polju ali nikad nisi svratio." 2409 02:14:39,307 --> 02:14:43,348 „Bez ćebeta da me zagreje u sred noći", 2410 02:14:43,432 --> 02:14:47,265 „Bez ćebeta da me zagreje u sred noći", 2411 02:14:47,348 --> 02:14:50,973 „Rekao si da ćeš biti tamo ali nikad nisi svratio." 2412 02:14:51,057 --> 02:14:54,848 „Rekao si da ćeš biti tamo ali nikad nisi svratio." 2413 02:14:54,973 --> 02:14:58,973 „Čekao sam celu noć u polju ali nikad nisi svratio." 2414 02:15:07,598 --> 02:15:11,432 „Svi dotjerani Bio sam spreman da odem tog dana", 2415 02:15:11,515 --> 02:15:15,182 "Ali moja majka je bijesno pogledala i natjerala me da ostanem." 2416 02:15:19,265 --> 02:15:23,143 “ Pitala je, "Gdje ćeš, derište malo?" 2417 02:15:23,223 --> 02:15:26,307 „Djevojke ne lutaju poljima i to je činjenica!" 2418 02:15:26,390 --> 02:15:30,765 “Rekla je da dečaci traže od devojaka da se upoznaju u poljima", 2419 02:15:34,098 --> 02:15:38,057 “Rekla je da dečaci traže od devojaka da se upoznaju u poljima", 2420 02:15:38,140 --> 02:15:41,973 „Oni se nikada ne žene sa tim devojkama a njihova ljubav nikada ne zatvara pečat." 2421 02:15:49,807 --> 02:15:53,432 "Proveo sam noć u polju čekajući, ali ti nikad nisi svratio" 2422 02:15:53,557 --> 02:15:57,390 "Proveo sam noć u polju čekajući, ali ti nikad nisi svratio" 2423 02:15:57,515 --> 02:16:02,015 „Moja mladost brzo blijedi čekam te ovdje" 2424 02:16:03,015 --> 02:16:05,932 Ne, draga moja, zaljubljena. Da. 2425 02:16:09,140 --> 02:16:13,057 „Moja mladost brzo blijedi čekam te ovdje" 2426 02:16:13,140 --> 02:16:16,932 „Nikada se nisam udvarao drugoj devojci jer sam mislio da te imam." 2427 02:16:17,140 --> 02:16:20,807 „Nikada se nisam udvarao drugoj devojci jer sam mislio da te imam." 2428 02:16:20,890 --> 02:16:24,682 „Nikada se nisam udvarao drugoj devojci jer sam mislio da te imam." 2429 02:16:25,140 --> 02:16:28,223 Rekao si to već tri puta, sada idi dalje. 2430 02:16:28,307 --> 02:16:32,057 „Proveo sam noć u polju čekajući ali nikad nisi svratio." 2431 02:16:32,140 --> 02:16:35,890 „Proveo sam noć u polju čekajući ali nikad nisi svratio." 2432 02:16:35,973 --> 02:16:39,807 „Rekao si da ćeš biti tamo ali nikad nisi svratio." 2433 02:16:39,890 --> 02:16:43,765 „Proveo sam noć u polju čekajući ali nikad nisi svratio."